Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Beginilah kiranya Allah menghukum Daud, bahkan lebih lagi a  dari pada itu, jika kutinggalkan hidup sampai pagi seorang laki-laki b  sajapun dari semua yang ada padanya."

AYT

Demikianlah akan diperbuat Allah terhadap musuh Daud, bahkan lebih lagi, jika kubiarkan hidup semua yang ada, seorang laki-laki pun, sampai besok pagi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Demikianlah kiranya diperbuat Allah akan segala seteru Daud dan dipertambahkannya pula, jikalau pada esok dini hari aku menghidupi seorang laki-laki juapun dari pada segala yang ada padanya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Kiranya Allah membunuh aku apabila tidak kubunuh semua orang laki-laki yang ada di sana sebelum matahari terbit!"

MILT (2008)

Beginilah kiranya Allah Elohim 0430 melakukan kepada musuh-musuh Daud, bahkan lebih lagi, jika sampai terang fajar aku membiarkan hidup satu saja di antara segala yang ada padanya, yang kencing pada tembok."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Beginilah
<03541>
kiranya Allah
<0430>
menghukum
<06213>
Daud
<01732>
, bahkan
<03541>
lebih lagi
<03254>
dari pada itu, jika
<0518>
kutinggalkan hidup
<07604>
sampai
<05704>
pagi
<01242>
seorang laki-laki
<07023> <08366>
sajapun dari semua
<03605>
yang
<0834>
ada padanya."

[<0341>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Demikianlah
<03541>
kiranya diperbuat
<06213>
Allah
<0430>
akan segala seteru
<0341>
Daud
<01732>
dan dipertambahkannya
<03254>
pula, jikalau
<0518>
pada esok dini hari
<01242>
aku menghidupi
<07604>
seorang laki-laki
<07023> <08366>
juapun dari pada segala
<03605>
yang
<0834>
ada padanya!
HEBREW
ryqb
<07023>
Nytsm
<08366>
rqbh
<01242>
de
<05704>
wl
<0>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
ryasa
<07604>
Ma
<0518>
Pyoy
<03254>
hkw
<03541>
dwd
<01732>
ybyal
<0341>
Myhla
<0430>
hvey
<06213>
hk (25:22)
<03541>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:22

Beginilah 1  kiranya Allah menghukum Daud, bahkan lebih lagi 1  dari pada itu, jika kutinggalkan hidup 2  sampai pagi seorang laki-laki 3  sajapun dari semua yang ada padanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA