Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 25:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Padahal orang-orang itu sangat baik kepada kami; mereka tidak mengganggu o  kami dan kami tidak kehilangan apa-apa p  selama kami lalu-lalang di dekat mereka, ketika kami ada di ladang.

AYT

Padahal, orang-orang itu sangat ramah. Mereka tidak mengganggu, dan kami tidak kehilangan sesuatu pun di sepanjang waktu kami lalu lalang di dekat mereka, ketika berada di ladang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Maka orang-orang itu sudah sangat berguna kepada kami, sehingga tiada kami diusik dan satupun tiada kami kehilangan selamanya segala hari kami beredar-edar serta dengan mereka itu pada masa kami di padang itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Padahal mereka sangat baik kepada kami. Tidak pernah kami diganggu, dan juga belum pernah kami kehilangan apa pun ketika kami berteman dengan mereka di padang gurun.

MILT (2008)

Dan orang-orang itu baik terhadap kami, dan tidak pernah mempermalukan kami, dan kami tidak pernah kehilangan sesuatu pun sepanjang waktu kami lalu-lalang bersama mereka, pada saat kami berada di ladang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Padahal orang-orang
<0582>
itu sangat
<03966>
baik
<02896>
kepada kami; mereka tidak
<03808>
mengganggu
<03637>
kami dan kami tidak
<03808>
kehilangan
<06485>
apa-apa
<03972>
selama
<03117> <03605>
kami lalu-lalang
<01980>
di dekat
<0854>
mereka, ketika kami ada
<01961>
di ladang
<07704>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Maka orang-orang
<0582>
itu sudah sangat
<03966>
berguna
<02896>
kepada kami, sehingga tiada
<03808>
kami diusik
<03637>
dan satupun tiada
<03808>
kami kehilangan
<06485>
selamanya
<03972>
segala
<03605>
hari
<03117>
kami beredar-edar
<01980>
serta dengan
<0854>
mereka itu pada masa
<01961>
kami di padang
<07704>
itu.
HEBREW
hdvb
<07704>
wntwyhb
<01961>
Mta
<0854>
wnklhth
<01980>
ymy
<03117>
lk
<03605>
hmwam
<03972>
wndqp
<06485>
alw
<03808>
wnmlkh
<03637>
alw
<03808>
dam
<03966>
wnl
<0>
Mybj
<02896>
Mysnahw (25:15)
<0582>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 25:15

Padahal orang-orang itu sangat baik 1  kepada kami; mereka tidak mengganggu 2  kami dan kami tidak kehilangan apa-apa selama kami lalu-lalang di dekat mereka, ketika kami ada di ladang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA