Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 24:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(24-6) Kemudian berdebar-debarlah hati p  Daud, karena ia telah memotong punca Saul;

AYT

(24-6) Demikianlah, sesudah itu menjadi berdebar-debarlah hati Daud, sebab pada waktu itu ia sudah memotong ujung jubah kepunyaan Saul.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(24-6) Tetapi kemudian dari pada itu sesungguhnya berdebarlah hati Daud, sebab sudah dikeratnya punca itu dari pada baju selimut Saul itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(24-6) Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu.

MILT (2008)

Dan terjadilah setelah itu, hati Daud menyusahkannya, karena dia telah memotong punca jubah Saul.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(#24-#6) Kemudian
<03651> <0310>
berdebar-debarlah
<05221>
hati
<03820>
Daud
<01732>
, karena
<0834> <05921>
ia telah memotong
<03772>
punca
<03671>
Saul
<07586>
;

[<01961> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(24-6) Tetapi kemudian
<0310>
dari pada itu sesungguhnya
<03651>
berdebarlah
<05221>
hati
<03820>
Daud
<01732>
, sebab
<05921>
sudah dikeratnya
<03772>
punca
<03671>
itu dari pada baju selimut Saul
<07586>
itu.
HEBREW
o
lwasl
<07586>
rsa
<0834>
Pnk
<03671>
ta
<0853>
trk
<03772>
rsa
<0834>
le
<05921>
wta
<0853>
dwd
<01732>
bl
<03820>
Kyw
<05221>
Nk
<03651>
yrxa
<0310>
yhyw
<01961>
(24:5)
<24:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:5

(24-6) Kemudian berdebar-debarlah hati Daud 1 , karena ia telah memotong punca Saul;

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA