Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 24:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(24-18) Katanya kepada Daud: "Engkau lebih benar dari pada aku, m  sebab engkau telah melakukan yang baik n  kepadaku, padahal aku melakukan yang jahat o  kepadamu.

AYT (2018)

(24-18) Katanya kepada Daud, “Kamu lebih benar dariku, sebab kamu melakukan yang baik kepadaku padahal aku memperlakukanmu dengan tidak baik.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(24-18) Serta titahnya kepada Daud: Bahwa engkau benar dari padaku, karena engkau sudah membuat baik akan daku, tetapi aku sudah membuat jahat akan dikau.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(24-18) Maka katanya kepada Daud, "Engkau yang benar, dan akulah yang salah.

MILT (2008)

Dan dia berkata kepada Daud, "Engkau lebih baik daripada aku. Sebab engkau telah berbuat baik terhadapku, dan aku telah membalasmu dengan kejahatan.

Shellabear 2011 (2011)

(24-18) Katanya kepada Daud, "Engkau lebih benar daripada aku, karena engkau telah berbuat baik terhadap aku, padahal aku berbuat jahat terhadap engkau.

AVB (2015)

Katanya kepada Daud, “Engkau lebih benar daripada aku, kerana engkau telah berbuat baik terhadap aku, padahal aku berbuat jahat terhadap engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(#24-#18) Katanya
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: "Engkau
<0859>
lebih benar
<06662>
dari
<04480>
pada aku, sebab
<03588>
engkau
<0859>
telah melakukan
<01580>
yang baik
<02896>
kepadaku, padahal aku
<0589>
melakukan
<01580>
yang jahat
<07451>
kepadamu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(24-18) Serta titahnya
<0559>
kepada
<0413>
Daud
<01732>
: Bahwa engkau benar
<06662>
dari padaku
<04480>
, karena
<03588>
engkau
<0859>
sudah membuat
<01580>
baik
<02896>
akan daku, tetapi aku
<0589>
sudah membuat
<01580>
jahat
<07451>
akan dikau.
HEBREW
herh
<07451>
Kytlmg
<01580>
ynaw
<0589>
hbwjh
<02896>
yntlmg
<01580>
hta
<0859>
yk
<03588>
ynmm
<04480>
hta
<0859>
qydu
<06662>
dwd
<01732>
la
<0413>
rmayw
<0559>
(24:17)
<24:18>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 24:17

(24-18) Katanya kepada Daud: "Engkau lebih benar 1  dari pada aku, sebab engkau telah melakukan 2  yang baik kepadaku, padahal 2  aku melakukan yang jahat kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA