Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota ini oleh karena aku.

AYT

Kata Daud, "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini memang mendengar kabar pasti bahwa Saul berusaha untuk datang ke Kehila untuk memusnahkan kota ini oleh karena diriku.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Lalu sembah Daud: Ya Tuhan, Allah orang Israel, hamba-Mu ini sudah mendengar kabar mengatakan: Saul konon datang ke Kehila hendak membinasakan negeri karena sebab hamba ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Lalu berdoalah Daud, "TUHAN, Allah Israel, aku mendengar bahwa Saul berniat untuk datang ke Kehila dan menghancurkan kota itu karena aku, hamba-Mu.

MILT (2008)

Dan Daud berkata, "Ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, hamba-Mu pasti telah mendengar bahwa Saul mencoba datang ke Kehila, untuk menghancurkan kota itu karena aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Berkatalah
<0559>
Daud
<01732>
: "TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
Israel
<03478>
, hamba-Mu
<05650>
ini telah mendengar kabar pasti
<08085> <08085>
, bahwa
<03588>
Saul
<07586>
berikhtiar
<01245>
untuk datang
<0935>
ke
<0413>
Kehila
<07084>
dan memusnahkan
<07843>
kota
<05892>
ini oleh karena
<05668>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Lalu sembah
<0559>
Daud
<01732>
: Ya Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
orang Israel
<03478>
, hamba-Mu
<05650>
ini sudah mendengar
<08085>
kabar
<08085>
mengatakan
<03588>
: Saul
<07586>
konon
<01245>
datang
<0935>
ke
<0413>
Kehila
<07084>
hendak membinasakan
<07843>
negeri
<05892>
karena sebab
<05668>
hamba ini.
HEBREW
yrwbeb
<05668>
ryel
<05892>
txsl
<07843>
hlyeq
<07084>
la
<0413>
awbl
<0935>
lwas
<07586>
sqbm
<01245>
yk
<03588>
Kdbe
<05650>
ems
<08085>
ems
<08085>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
dwd
<01732>
rmayw (23:10)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:10

Berkatalah Daud: "TUHAN, Allah Israel, hamba-Mu ini telah mendengar kabar pasti, bahwa Saul berikhtiar untuk datang ke Kehila dan memusnahkan kota 1  ini oleh karena aku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA