Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 23:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila a  dan menjarah tempat-tempat pengirikan. b "

AYT (2018)

Mereka memberitahukan kepada Daud, katanya, “Ketahuilah, orang Filistin menyerang Kehila dan merampok tempat-tempat pengirikan.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Sebermula, dikabarkan oranglah kepada Daud, katanya: Bahwasanya orang Filistin berperang dengan orang Kehila dan dirampasnya segala isi pelubur.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Pada suatu hari diberitahukan kepada Daud bahwa orang Filistin menyerang kota Kehila dan merampas gandum yang baru dipotong.

MILT (2008)

Dan mereka berbicara kepada Daud, dengan berkata, "Ketahuilah, orang Filistin sedang berperang melawan orang Kehila, dan mereka menjarah tempat-tempat pengirikan."

Shellabear 2011 (2011)

Suatu hari, kepada Daud dikabarkan demikian, "Ketahuilah, orang Filistin sedang memerangi Kehila dan menjarahi tempat-tempat pengirikan."

AVB (2015)

Disampaikanlah kepada Daud demikian pada suatu hari, “Ketahuilah, orang Filistin sedang memerangi Kehila dan menjarah tempat-tempat pembantingan bijirin.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Diberitahukanlah
<05046>
kepada Daud
<01732>
, begini
<0559>
: "Ketahuilah
<02009>
, orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
melawan kota Kehila
<07084>
dan menjarah
<08154>
tempat-tempat pengirikan
<01637>
."

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Sebermula, dikabarkan
<05046>
oranglah kepada Daud
<01732>
, katanya
<0559>
: Bahwasanya
<02009>
orang Filistin
<06430>
berperang
<03898>
dengan orang Kehila
<07084>
dan dirampasnya
<01992>
segala isi
<08154>
pelubur
<01637>
.
HEBREW
twnrgh
<01637>
ta
<0853>
Myos
<08154>
hmhw
<01992>
hlyeqb
<07084>
Mymxln
<03898>
Mytslp
<06430>
hnh
<02009>
rmal
<0559>
dwdl
<01732>
wdgyw (23:1)
<05046>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 23:1

Diberitahukanlah kepada Daud, begini: "Ketahuilah, orang Filistin berperang melawan kota Kehila 1  dan menjarah tempat-tempat pengirikan 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA