Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 22:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 22:8

sehingga kamu sekalian mengadakan persepakatan d  melawan aku dan tidak ada seorangpun yang menyatakan kepadaku, bahwa anakku mengikat diri e  dengan anak Isai f  itu? Tidak ada seorangpun dari kamu yang cemas g  karena aku, atau yang menyatakan kepadaku, bahwa anakku telah menghasut pegawaiku melawan aku menjadi penghadang seperti sekarang ini."

AYT (2018)

sehingga kalian semua mengadakan kesepakatan untuk melawanku? Tidak ada seorang pun yang menyatakan kepadaku bahwa anakku mengikat diri dengan anak Isai itu? Tidak ada yang cemas di antara kamu terhadapku, atau menyatakan kepadaku bahwa anakku telah menghasut pegawaiku untuk melawan aku, dan mengadangku sekarang ini?”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 22:8

Maka kamu sekalian sefakat hendak melawan aku, dan dari pada kamu sekalian seorangpun tiada memberitahu aku, bahwa anakku sendiri sudah berjanji-janjian dengan bin Isai itu, dan dari pada kamu seorangpun tiada kasihan akan daku atau memberitahu aku, bahwa anakku mengajak hambaku akan menjadi pengadang bagiku, seperti halnya sekarang ini adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 22:8

Itukah sebabnya kamu bersepakat melawan aku dan tidak seorang pun memberitahukan kepadaku bahwa anakku sendiri telah memihak kepada si Daud itu? Tak ada seorang pun dari kamu memikirkan diriku atau memberitahukan kepadaku bahwa Daud, anak buahku sendiri, pada saat ini sedang menunggu kesempatan untuk membunuhku, dan bahwa anakku Yonatan telah memberi dorongan kepadanya!"

MILT (2008)

sehingga kalian semua telah bersekongkol melawan aku, dan tidak ada seorang pun yang mengungkapkan di telingaku ketika putraku mengikat perjanjian dengan anak Isai itu? Dan tidak ada seorang pun dari antara kalian yang kasihan kepadaku, dan mengungkapkan di telingaku, bahwa anakku telah menghasut pelayanku untuk melawan aku, untuk mengintai seperti pada hari ini?"

Shellabear 2011 (2011)

sehingga kamu semua bersekongkol melawan aku? Tak seorang pun memberitahu aku ketika anakku sendiri mengikat perjanjian dengan anak Isai itu. Tak seorang pun dari kamu yang cemas karena aku atau memberitahu aku bahwa anakku telah menghasut pegawaiku untuk melawan aku, sehingga ia menyiapkan penyergapan seperti yang terjadi pada hari ini."

AVB (2015)

sehingga kamu semua bersekongkol melawan aku? Tiada seorang pun memberitahu aku ketika anakku sendiri mengikat perjanjian dengan anak Isai itu. Tiada seorang pun daripada kamu yang mengambil berat terhadap aku atau memberitahu aku bahawa anakku telah menghasut pegawaiku untuk melawan aku sambil dia menunggu kesempatan untuk bertindak sebagaimana yang terjadi pada hari ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 22:8

sehingga
<03588>
kamu sekalian
<03605>
mengadakan persepakatan
<07194>
melawan
<05921>
aku dan tidak ada seorangpun
<0369>
yang menyatakan
<0241> <01540>
kepadaku, bahwa anakku
<01121>
mengikat
<03772>
diri dengan
<05973>
anak
<01121>
Isai
<03448>
itu? Tidak ada seorangpun
<0369>
dari
<04480>
kamu yang cemas
<02470>
karena
<05921>
aku, atau yang menyatakan
<0241> <01540>
kepadaku, bahwa
<03588>
anakku
<01121>
telah menghasut
<06965>
pegawaiku
<05650>
melawan
<05921>
aku menjadi penghadang
<0693>
seperti sekarang
<03117>
ini
<02088>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 22:8

Maka
<03588>
kamu sekalian sefakat
<07194>
hendak melawan aku, dan dari pada
<05921>
kamu sekalian
<03605>
seorangpun tiada
<0369>
memberitahu
<0241> <01540>
aku, bahwa anakku
<01121>
sendiri sudah berjanji-janjian
<03772>
dengan
<05973>
bin
<01121>
Isai
<03448>
itu, dan dari pada kamu seorangpun tiada
<0369>
kasihan
<02470>
akan
<04480>
daku atau memberitahu
<0241> <01540>
aku, bahwa
<03588>
anakku
<01121>
mengajak hambaku
<05650>
akan menjadi pengadang
<0693>
bagiku, seperti halnya sekarang
<03117>
ini
<02088>
adanya.
HEBREW
o
hzh
<02088>
Mwyk
<03117>
bral
<0693>
yle
<05921>
ydbe
<05650>
ta
<0853>
ynb
<01121>
Myqh
<06965>
yk
<03588>
ynza
<0241>
ta
<0853>
hlgw
<01540>
yle
<05921>
Mkm
<04480>
hlx
<02470>
Nyaw
<0369>
ysy
<03448>
Nb
<01121>
Me
<05973>
ynb
<01121>
trkb
<03772>
ynza
<0241>
ta
<0853>
hlg
<01540>
Nyaw
<0369>
yle
<05921>
Mklk
<03605>
Mtrsq
<07194>
yk (22:8)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 22:8

sehingga kamu sekalian mengadakan persepakatan melawan aku dan tidak ada seorangpun yang menyatakan 1  kepadaku, bahwa anakku 1  2  mengikat diri dengan anak 1  2  Isai itu? Tidak ada seorangpun dari kamu yang cemas karena aku, atau yang menyatakan 1  kepadaku, bahwa anakku 1  2  telah menghasut pegawaiku melawan aku menjadi penghadang seperti sekarang ini."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA