Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:19

Tetapi lusa engkau pasti akan dicari; engkau harus datang ke tempat engkau bersembunyi k  pada hari peristiwa itu, dan duduklah dekat bukit batu.

AYT (2018)

Pada hari ketiga, turunlah dengan cepat ke tempat kamu menyembunyikan dirimu pada saat peristiwa itu, dan duduklah dekat bukit batu Ezil.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:19

Tetapi pada lusa kelak ditanya-tanya oranglah akan dikau dengan sesungguhnya, sedang engkau sudah pergi ke tempat engkau menyembunyikan dirimu; maka hendaklah engkau tinggal pada sebelah bukit batu Ezil.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:19

apalagi lusa! Sebab itu, pergilah ke tempat persembunyianmu yang dahulu itu, dan tunggulah di belakang timbunan batu di situ.

MILT (2008)

Dan pada hari ketiga engkau harus secepatnya turun dan datang ke sana ke tempat engkau bersembunyi pada hari kerja. Dan engkau harus berdiam dekat batu Ezel.

Shellabear 2011 (2011)

Lusa, turunlah dengan segera dan pergilah ke tempat engkau pernah menyembunyikan diri pada waktu peristiwa terdahulu, lalu tunggulah dekat batu Ezil.

AVB (2015)

Lusa, turunlah dengan segera dan pergilah ke tempat engkau pernah menyembunyikan diri pada waktu peristiwa terdahulu, lalu tunggulah dekat batu Ezil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:19

Tetapi lusa
<08027>
engkau pasti
<03966>
akan dicari
<03381>
; engkau harus datang
<0935>
ke
<0413>
tempat
<04725>
engkau bersembunyi
<05641>
pada hari
<03117>
peristiwa
<04639>
itu, dan duduklah
<03427>
dekat
<0681>
bukit
<0237>
batu
<068>
.

[<0834> <08033>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:19

Tetapi pada lusa
<08027>
kelak ditanya-tanya
<03381>
oranglah akan dikau dengan sesungguhnya
<03966>
, sedang engkau sudah pergi
<0935>
ke
<0413>
tempat
<04725>
engkau menyembunyikan
<05641>
dirimu; maka hendaklah engkau tinggal
<03427>
pada
<0681>
sebelah bukit batu
<068>
Ezil
<0237>
.
HEBREW
lzah
<0237>
Nbah
<068>
lua
<0681>
tbsyw
<03427>
hvemh
<04639>
Mwyb
<03117>
Ms
<08033>
trton
<05641>
rsa
<0834>
Mwqmh
<04725>
la
<0413>
tabw
<0935>
dam
<03966>
drt
<03381>
tslsw (20:19)
<08027>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:19

Tetapi lusa engkau pasti akan dicari 1 ; engkau harus datang ke tempat engkau bersembunyi pada hari peristiwa 2  itu, dan duduklah dekat bukit batu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA