Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah i  demi kasihnya kepadanya, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.

AYT (2018)

Sekali lagi, Yonatan membuat Daud bersumpah demi kasihnya kepadanya, sebab dia mengasihinya seperti mengasihi dirinya sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Maka kembali pula Yonatan bersumpah setia kepada Daud, sebab dikasihinya akan dia; karena dikasihinya akan dia dengan segala kasih yang dalam hatinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.

MILT (2008)

Lalu Yonatan membuat Daud bersumpah lagi, karena dia mengasihinya; karena dia mengasihinya seperti dia mengasihi jiwanya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, karena ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.

AVB (2015)

Yonatan meminta Daud bersumpah lagi demi kasihnya kepadanya, kerana dia memang mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Dan Yonatan
<03083>
menyuruh Daud
<01732>
sekali lagi
<03254>
bersumpah
<07650>
demi kasihnya
<0160>
kepadanya, sebab
<03588>
ia mengasihi
<0160>
Daud seperti dirinya sendiri
<05315>
.

[<0157>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Maka kembali
<03254>
pula Yonatan
<03083>
bersumpah
<07650>
setia kepada Daud
<01732>
, sebab dikasihinya
<0160>
akan dia; karena
<03588>
dikasihinya
<0160>
akan dia
<0853>
dengan segala kasih
<0157>
yang dalam hatinya
<05315>
.
HEBREW
o
wbha
<0157>
wspn
<05315>
tbha
<0160>
yk
<03588>
wta
<0853>
wtbhab
<0160>
dwd
<01732>
ta
<0853>
eybshl
<07650>
Ntnwhy
<03083>
Powyw (20:17)
<03254>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:17

Dan Yonatan menyuruh Daud sekali lagi bersumpah demi kasihnya 1  kepadanya, sebab ia mengasihi 1  Daud seperti dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA