Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:23

berkatalah ia kepada mereka: "Mengapa kamu melakukan hal-hal yang begitu, sehingga kudengar dari segenap bangsa ini tentang perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu 1 ?

AYT (2018)

Dia berkata kepada mereka, “Mengapa kamu melakukan hal-hal seperti itu? Aku mendengar tentang perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu dari seluruh bangsa ini.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:23

Maka katanya kepada keduanya: Mengapa maka kamu berbuat perkara yang begitu? karena ia itu perbuatan jahat barang yang kudengar akan halmu dari pada segenap orang banyak ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:23

Sebab itu berkatalah ia kepada anak-anaknya, "Aku telah menerima laporan dari seluruh umat mengenai tingkah lakumu yang jahat. Mengapa kamu lakukan itu?

TSI (2014)

Kata Eli kepada Hofni dan Pinehas, “Mengapa kalian berdua terus saja berkelakuan seperti ini?! Orang sering datang kepadaku menyampaikan keluhan bahwa kalian melakukan segala macam kejahatan!

MILT (2008)

Dan berkatalah dia kepada mereka, "Mengapa kamu melakukan perbuatan-perbuatan seperti itu? Sebab aku mendengar tentang perbuatan-perbuatan jahatmu dari semua orang itu.

Shellabear 2011 (2011)

Katanya kepada mereka, "Mengapa kamu melakukan hal-hal semacam itu? Dari seluruh bangsa ini kudengar kabar tentang kelakuanmu yang jahat.

AVB (2015)

Katanya kepada mereka, “Mengapakah kamu melakukan hal-hal semacam itu? Kudengar khabar tentang segala kejelikan perbuatan kamu terhadap seluruh umat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:23

berkatalah
<0559>
ia kepada mereka: "Mengapa
<04100>
kamu melakukan
<06213>
hal-hal
<01697>
yang
<0834>
begitu
<0428>
, sehingga kudengar
<08085>
dari segenap
<03605>
bangsa
<05971>
ini
<0428>
tentang perbuatan-perbuatanmu
<01697>
yang jahat
<07451>
itu?

[<0595>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:23

Maka katanya
<0559>
kepada keduanya
<00>
: Mengapa
<04100>
maka kamu berbuat
<06213>
perkara
<01697>
yang begitu
<0428>
? karena ia itu perbuatan jahat
<07451>
barang yang
<0834>
kudengar
<08085>
akan
<0853>
halmu
<01697>
dari pada segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
ini
<0428>
.
AYT ITL
Dia berkata
<0559>
kepada mereka, “Mengapa
<04100>
kamu melakukan
<06213>
hal-hal
<01697>
seperti itu
<0428>
? Aku
<0595>
mendengar
<08085>
tentang perbuatan-perbuatanmu yang jahat
<07451>
itu dari seluruh
<03605>
bangsa
<05971>
ini
<0428>
.

[<00> <0834> <0853> <01697> <0853>]
AVB ITL
Katanya
<0559>
kepada mereka, “Mengapakah
<04100>
kamu melakukan
<06213>
hal-hal
<01697>
semacam itu
<0428>
? Kudengar
<08085>
khabar
<01697>
tentang segala kejelikan perbuatan
<07451>
kamu terhadap seluruh
<03605>
umat
<05971>
itu
<0428>
.

[<00> <0834> <0595> <0853> <0853>]
HEBREW
hla
<0428>
Meh
<05971>
lk
<03605>
tam
<0853>
Myer
<07451>
Mkyrbd
<01697>
ta
<0853>
ems
<08085>
ykna
<0595>
rsa
<0834>
hlah
<0428>
Myrbdk
<01697>
Nwvet
<06213>
hml
<04100>
Mhl
<0>
rmayw (2:23)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:23

berkatalah ia kepada mereka: "Mengapa kamu melakukan hal-hal yang begitu, sehingga kudengar dari segenap bangsa ini tentang perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu 1 ?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:23

berkatalah ia kepada mereka: "Mengapa kamu melakukan 1  hal-hal yang begitu, sehingga kudengar 2  dari segenap bangsa ini tentang perbuatan-perbuatanmu yang jahat itu?

Catatan Full Life

1Sam 2:23 1

Nas : 1Sam 2:23

Eli memprotes tindakan jahat kedua putranya, namun dia tidak mengucilkan mereka dari jabatan imam (bd. Bil 15:30-31). Kegagalan Eli dipandang sebagai setara dengan menghina Allah (yaitu, tabiat Allah yang kudus dan standar-Nya bagi jabatan imam, ayat 1Sam 2:30). Firman Allah menyatakan bahwa seorang imam yang dursila tidak dapat bertugas sebagai pemimpin umat Allah; orang-orang semacam itu harus diberhentikan dari jabatan mereka selaku pemimpin

(lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA