Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Dengan demikian sangat besarlah dosa kedua orang muda itu di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang rendah h  korban untuk TUHAN.

AYT (2018)

Demikianlah dosa orang-orang muda itu sangat besar di hadapan TUHAN, sebab mereka memandang hina kurban persembahan untuk TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Demikian sangat besarlah dosa orang-orang muda itu di hadapan hadirat Tuhan, karena dicelakan oranglah akan persembahan korban kepada Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Demikianlah kedua anak Eli itu berdosa besar di mata TUHAN, karena mereka meremehkan persembahan kurban untuk TUHAN.

MILT (2008)

Dan dosa dari orang-orang muda itu sangatlah besar di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, karena orang-orang itu telah memandang rendah terhadap persembahan bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, sangatlah besar dosa pemuda-pemuda itu di hadapan ALLAH, karena mereka menista persembahan yang diperintahkan ALLAH.

AVB (2015)

Jadi, sangatlah besar dosa para pemuda itu di hadapan TUHAN, kerana mereka memandang rendah persembahan yang diperintahkan TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Dengan demikian
<01961>
sangat
<03966>
besarlah
<01419>
dosa
<02403>
kedua orang muda
<05288>
itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
mereka
<0582>
memandang rendah
<05006>
korban
<04503>
untuk TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Demikian
<01961>
sangat
<03966>
besarlah
<01419>
dosa
<02403>
orang-orang muda
<05288>
itu di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, karena
<03588>
dicelakan
<05006>
oranglah
<0582>
akan persembahan
<04503>
korban kepada Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
txnm
<04503>
ta
<0853>
Mysnah
<0582>
wuan
<05006>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
ynp
<06440>
ta
<0853>
dam
<03966>
hlwdg
<01419>
Myrenh
<05288>
tajx
<02403>
yhtw (2:17)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 2:17

Dengan demikian sangat besarlah dosa kedua orang muda itu di hadapan 1  TUHAN, sebab mereka memandang rendah 2  korban untuk TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA