Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Lagi Sang Mulia dari Israel tidak berdusta m  dan Ia tidak tahu menyesal; n  sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."

AYT

Lagi pula, Sang Mulia dari Israel tidak akan berdusta dan tidak akan menyesal, sebab Ia bukanlah manusia sehingga harus menyesal.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Dan lagi Yang mahabenar orang Israel itu tiada tahu berdusta dan tiada Ia bersesal, karena bukannya Ia manusia adanya, sehingga bersesallah Ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Yang Mulia Allah Israel tidak berdusta dan tidak pula mengubah pendirian-Nya, karena Dia bukan manusia."

MILT (2008)

Dan juga Yang Mulia dari Israel tidak akan berdusta ataupun menyesal, karena Dia bukanlah seorang manusia sehingga Dia harus menyesal."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Lagi
<01571>
Sang Mulia
<05331>
dari Israel
<03478>
tidak
<03808>
berdusta
<08266>
dan Ia tidak
<03808>
tahu menyesal
<05162>
; sebab
<03588>
Ia
<01931>
bukan
<03808>
manusia
<0120>
yang harus menyesal
<05162>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Dan lagi
<01571>
Yang mahabenar
<05331>
orang Israel
<03478>
itu tiada
<03808>
tahu berdusta
<08266>
dan tiada
<03808>
Ia bersesal
<05162>
, karena
<03588>
bukannya
<03808>
Ia manusia
<0120>
adanya
<01931>
, sehingga bersesallah
<05162>
Ia.
HEBREW
Mxnhl
<05162>
awh
<01931>
Mda
<0120>
al
<03808>
yk
<03588>
Mxny
<05162>
alw
<03808>
rqsy
<08266>
al
<03808>
larvy
<03478>
xun
<05331>
Mgw (15:29)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:29

Lagi 1  Sang Mulia 1  dari Israel tidak berdusta 2  dan Ia tidak tahu menyesal; sebab Ia bukan manusia yang harus menyesal."

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA