Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Kemudian berkatalah Samuel kepadanya: "TUHAN telah mengoyakkan j  dari padamu jabatan raja k  atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya kepada orang lain yang lebih baik dari padamu. l 

AYT (2018)

Lalu, Samuel berkata kepadanya, “Pada hari ini, TUHAN mengoyakkan jabatan raja atas Israel darimu dan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik darimu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Maka kata Semuel kepadanya: Bahwa pada hari ini juga Tuhanpun mencarik kerajaan Israel itu dari padamu dan dikaruniakan-Nya kepada kawanmu, yang baik dari padamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Lalu berkatalah Samuel kepadanya, "Pada hari ini TUHAN telah menyobek kerajaan Israel dari Baginda, dan memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripada Baginda.

MILT (2008)

Lalu Samuel berkata kepadanya, "TUHAN YAHWEH 03068 telah mengoyakkan kerajaan Israel darimu pada hari ini, dan telah memberikan itu kepada orang lain yang lebih baik daripadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Samuil kepadanya, "Pada hari ini ALLAH telah mengoyakkan kerajaan Israil darimu dan mengaruniakannya kepada orang lain yang lebih baik daripada engkau.

AVB (2015)

Kemudian berkatalah Samuel kepadanya, “TUHAN telah mengoyakkan daripadamu jawatan raja atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya kepada orang lain yang lebih baik daripada engkau.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Kemudian berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
kepadanya
<0413>
: "TUHAN
<03068>
telah mengoyakkan
<07167>
dari padamu jabatan raja
<04468>
atas
<05921>
Israel
<03478>
pada hari
<03117>
ini dan telah memberikannya
<05414>
kepada orang lain
<07453>
yang lebih baik
<02896>
dari
<04480>
padamu.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Maka kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepadanya
<0413>
: Bahwa pada hari
<03117>
ini juga
<07167>
Tuhanpun
<03068>
mencarik
<07167>
kerajaan
<04468>
Israel
<03478>
itu dari padamu dan dikaruniakan-Nya
<05414>
kepada kawanmu
<07453>
, yang baik
<02896>
dari padamu
<04480>
.
HEBREW
Kmm
<04480>
bwjh
<02896>
Kerl
<07453>
hntnw
<05414>
Mwyh
<03117>
Kylem
<05921>
larvy
<03478>
twklmm
<04468>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
erq
<07167>
lawms
<08050>
wyla
<0413>
rmayw (15:28)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:28

Kemudian berkatalah Samuel kepadanya: "TUHAN 1  telah mengoyakkan dari padamu jabatan raja atas Israel pada hari ini dan telah memberikannya 2  kepada orang lain 3  yang lebih baik dari padamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA