Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Lalu kata Saul kepada Samuel: "Aku memang mendengarkan y  suara TUHAN dan mengikuti jalan yang telah disuruh TUHAN kepadaku dan aku membawa Agag, raja orang Amalek, tetapi orang Amalek itu sendiri telah kutumpas.

AYT (2018)

Saul berkata kepada Samuel, “Aku telah menaati firman TUHAN dan menjalankan tugas yang telah TUHAN berikan kepadaku. Aku membawa Agag, raja orang Amalek, dan aku telah memusnahkan orang Amalek.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Maka kata Saul kepada Semuel: Bahwa aku sudah menurut juga firman Tuhan dan aku sudah menjalani jalan yang disuruh Tuhan akan daku, hanya akan Agag, raja orang Amalek, kubawa ke mari, tetapi segala orang Amalek itu sudah kutumpas.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Saul menjawab, "Aku telah mentaati perintah TUHAN, dan pergi berperang sesuai dengan suruhan-Nya kepadaku; Agag raja Amalek kutawan dan semua orang Amalek telah kubunuh.

MILT (2008)

Lalu Saul berkata kepada Samuel, "Aku menaati suara TUHAN YAHWEH 03068, dan aku pergi di jalan yang telah TUHAN YAHWEH 03068 utus, dan aku membawa Agag, raja orang Amalek itu, dan aku telah memusnahkan Amalek.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Saul kepada Samuil, "Aku sudah mematuhi firman ALLAH dan menjalankan apa yang ditugaskan ALLAH kepadaku. Aku menawan Agag, raja Amalek itu, sedangkan orang Amalek kutumpas.

AVB (2015)

Jawab Saul kepada Samuel, “Aku sudah mematuhi firman TUHAN dan menjalankan apa yang ditugaskan TUHAN kepadaku. Aku menawan Agag, raja Amalek itu, sedangkan orang Amalek kutumpaskan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Lalu kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Aku memang mendengarkan
<08085>
suara
<06963>
TUHAN
<03068>
dan mengikuti
<01980>
jalan
<01870>
yang
<0834>
telah disuruh
<07971>
TUHAN
<03068>
kepadaku dan aku membawa
<0935>
Agag
<090>
, raja
<04428>
orang Amalek
<06002>
, tetapi orang Amalek
<06002>
itu sendiri telah kutumpas
<02763>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Maka kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Bahwa aku sudah menurut
<08085>
juga firman
<06963>
Tuhan
<03068>
dan aku sudah menjalani
<01980>
jalan
<01870>
yang
<0834>
disuruh
<07971>
Tuhan
<03068>
akan daku, hanya akan Agag
<090>
, raja
<04428>
orang Amalek
<06002>
, kubawa
<0935>
ke mari, tetapi segala orang Amalek
<06002>
itu sudah kutumpas
<02763>
.
HEBREW
ytmrxh
<02763>
qlme
<06002>
taw
<0853>
qlme
<06002>
Klm
<04428>
gga
<090>
ta
<0853>
aybaw
<0935>
hwhy
<03068>
ynxls
<07971>
rsa
<0834>
Krdb
<01870>
Klaw
<01980>
hwhy
<03068>
lwqb
<06963>
ytems
<08085>
rsa
<0834>
lawms
<08050>
la
<0413>
lwas
<07586>
rmayw (15:20)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:20

Lalu kata Saul kepada Samuel: "Aku memang mendengarkan 1  suara TUHAN dan mengikuti jalan yang telah disuruh TUHAN kepadaku dan aku membawa 2  Agag, raja orang Amalek, tetapi orang Amalek itu sendiri telah kutumpas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA