Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Sesudah itu berkatalah Samuel: "Bukankah engkau, walaupun engkau kecil w  pada pemandanganmu sendiri, telah menjadi kepala atas suku-suku Israel? Dan bukankah TUHAN telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel?

AYT (2018)

Samuel berkata, “Bukankah kamu kecil menurut pandanganmu sendiri, tetapi menjadi kepala atas suku-suku Israel, dan kamu diurapi oleh TUHAN menjadi raja atas Israel?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Lalu kata Semuel: Bukankah tatkala engkau lagi kecil pada pemandanganmu sendiri engkau dijadikan penghulu segala suku bangsa Israel dan engkau dilantik oleh Tuhan akan raja atas orang Israel?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Samuel berkata, "Bukankah Baginda telah menjadi pemimpin atas suku-suku Israel, meskipun Baginda menganggap dirinya tidak penting? Baginda telah dipilih TUHAN menjadi raja atas Israel,

MILT (2008)

Dan berkatalah Samuel, "Bukankah engkau, meskipun engkau kecil menurut pandanganmu sendiri, engkau menjadi pemimpin atas suku-suku bangsa Israel? Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah mengurapi engkau sebagai raja atas Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Kata Samuil, "Meskipun engkau kecil menurut pandanganmu sendiri, bukankah engkau telah diangkat menjadi kepala atas suku-suku Israil? ALLAH telah melantik engkau menjadi raja atas orang Israil,

AVB (2015)

Kata Samuel, “Meskipun engkau kecil menurut pandanganmu sendiri, bukankah engkau telah dilantik untuk menjadi ketua suku-suku Israel? TUHAN telah melantik engkau menjadi raja atas orang Israel,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Sesudah itu berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
: "Bukankah
<03808>
engkau, walaupun
<0518>
engkau
<0859>
kecil
<06996>
pada pemandanganmu
<05869>
sendiri, telah menjadi kepala
<07218>
atas suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
? Dan bukankah TUHAN
<03068>
telah mengurapi
<04886>
engkau
<0859>
menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
Israel
<03478>
?
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Lalu kata
<0559>
Semuel
<08050>
: Bukankah
<03808>
tatkala
<0518>
engkau lagi kecil
<06996>
pada pemandanganmu
<05869>
sendiri engkau dijadikan penghulu
<07218>
segala suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
dan engkau
<0859>
dilantik
<04886>
oleh Tuhan
<03068>
akan raja
<04428>
atas
<05921>
orang Israel
<03478>
?
HEBREW
larvy
<03478>
le
<05921>
Klml
<04428>
hwhy
<03068>
Kxsmyw
<04886>
hta
<0859>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
sar
<07218>
Kynyeb
<05869>
hta
<0859>
Njq
<06996>
Ma
<0518>
awlh
<03808>
lawms
<08050>
rmayw (15:17)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:17

Sesudah itu berkatalah Samuel: "Bukankah engkau, walaupun engkau kecil 1  pada pemandanganmu sendiri, telah menjadi kepala atas suku-suku Israel? Dan bukankah TUHAN 2  telah mengurapi engkau menjadi raja atas Israel?

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA