Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:32

sebab itu rakyat menyambar jarahan; c  mereka mengambil kambing domba, lembu dan anak lembu, menyembelihnya begitu saja di atas tanah, dan memakannya dengan darahnya. d 

AYT (2018)

Rakyat pun menyambar jarahannya, mengambil kambing domba, sapi, dan anak sapi, disembelih di tanah, dan dimakan oleh orang-orang itu dengan darahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 14:32

Kemudian maka orang banyak itupun menempuh akan jarahan, diambilnya akan lembu dan kambing dan anak lembu, dibantainya pada bumi, lalu dimakannya serta dengan darahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 14:32

sehingga mereka berebut-rebutan mengambil barang rampasan yang didapatkan dari musuh; mereka mengambil domba dan sapi lalu memotongnya di tempat itu juga, dan langsung memakan daging yang masih ada darahnya.

MILT (2008)

Dan rakyat melakukan penjarahan, dan mereka mengambil kambing domba, dan lembu sapi, dan anak-anak lembu sapi, dan mereka membantainya ke tanah, dan rakyat memakan dengan darahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan kambing domba, sapi dan juga anak sapi, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya mereka makan, dan juga darahnya.

AVB (2015)

Maka mereka menyerbu jarahan, mengambil kawanan domba, lembu dan juga anak lembu, lalu menyembelih semua itu di tanah. Dagingnya dimakan mereka berserta dengan darahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:32

sebab itu rakyat
<05971>
menyambar
<06213>
jarahan
<07998>
; mereka
<05971>
mengambil
<03947>
kambing domba
<06629>
, lembu
<01241>
dan anak lembu
<01241> <01121>
, menyembelihnya
<07819>
begitu saja di atas
<05921>
tanah
<0776>
, dan memakannya
<0398>
dengan darahnya
<01818>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:32

Kemudian maka orang banyak
<05971>
itupun menempuh
<06213>
akan
<0413>
jarahan
<07998>
, diambilnya
<03947>
akan lembu
<01241>
dan kambing
<06629>
dan anak
<01121>
lembu
<01241>
, dibantainya
<07819>
pada bumi
<0776>
, lalu dimakannya
<0398>
serta dengan
<05921>
darahnya
<01818>
.
HEBREW
Mdh
<01818>
le
<05921>
Meh
<05971>
lkayw
<0398>
hura
<0776>
wjxsyw
<07819>
rqb
<01241>
ynbw
<01121>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
wxqyw
<03947>
*llsh {lls}
<07998>
la
<0413>
Meh
<05971>
*jeyw {veyw} (14:32)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:32

1 sebab itu rakyat 2  menyambar jarahan; mereka mengambil kambing domba, lembu dan anak lembu, menyembelihnya begitu saja di atas tanah, dan memakannya 3  dengan darahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA