Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang kerajaanmu a  tidak akan tetap. TUHAN telah memilih seorang yang berkenan di hati-Nya 1  b  dan TUHAN telah menunjuk c  dia menjadi raja d  atas umat-Nya, karena engkau tidak mengikuti e  apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang pemerintahan Baginda tidak akan bertahan. Karena Baginda tidak mengikuti perintah TUHAN, maka TUHAN telah memilih orang lain yang dikehendaki-Nya untuk diangkat menjadi raja atas umat-Nya."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang kerajaanmu tiada akan tetap! Bahwa Tuhan sudah mencahari akan dirinya seorang yang setuju dengan hati-Nya dan orang itupun akan disuruhkan Tuhan menjadi penganjur segala umat-Nya, sebab tiada engkau indahkan firman Tuhan yang kepadamu itu.

MILT (2008)

Namun sekarang, kerajaanmu tidak akan bertahan. TUHAN YAHWEH 03069 telah memilih bagi-Nya seorang yang sesuai dengan hati-Nya, dan TUHAN YAHWEH 03069 telah menetapkan dia sebagai pemimpin atas umat-Nya. Sebab engkau tidak memelihara apa yang TUHAN YAHWEH 03069 telah perintahkan kepadamu."

KSI (2000) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

tetapi sekarang kerajaanmu tidak akan berlanjut. ALLAH telah mencari bagi diri-Nya seorang yang berkenan di hati-Nya dan ALLAH telah menetapkan dia menjadi pemimpin atas umat-Nya, sebab engkau tidak memegang teguh apa yang diperintahkan ALLAH kepadamu.”

FAYH (1989) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

tetapi sekarang kedudukanmu sebagai raja akan berakhir karena TUHAN menghendaki orang yang mau menaati Dia. TUHAN telah menemukan orang yang dikehendaki-Nya dan telah menunjuk dia untuk menjadi raja atas Israel, karena engkau tidak menaati perintah TUHAN."

ENDE (1969) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang keradjaanmu tidak akan bertahan. Jahwe telah mentjari bagi diriNja seseorang jang tjotjok dengan hatiNja dan Jahwe telah memperuntukkan dia mendjadi pembesar atas umatNja, karena engkau tidak mentaati apa jang telah diperintahkan Jahwe kepadamu".

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang kerajaanmu tiada akan gagal maka Allah telah mencari bagi diri-Nya seorang yang sekehendak hati-Nya sendiri dan ialah yang ditentukan Allah menjadi penghulu atas kaum-Nya sebab tiada engkau memeliharakan barang yang dipesani Allah kepadamu."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang
<06258>
kerajaanmu
<04467>
tidak
<03808>
akan tetap
<06965>
. TUHAN
<03069>
telah memilih
<01245>
seorang
<0376>
yang berkenan di hati-Nya
<03824>
dan TUHAN
<03069>
telah menunjuk
<06680>
dia menjadi raja
<05057>
atas
<05921>
umat-Nya
<05971>
, karena
<03588>
engkau tidak
<03808>
mengikuti
<08104>
apa yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03069>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang
<06258>
kerajaanmu
<04467>
tiada
<03808>
akan tetap
<06965>
! Bahwa Tuhan
<03069>
sudah mencahari
<01245>
akan dirinya seorang
<0376>
yang setuju dengan hati-Nya
<03824>
dan orang itupun akan disuruhkan
<06680>
Tuhan
<03069>
menjadi penganjur
<05057>
segala umat-Nya
<05971>
, sebab
<03588>
tiada
<03808>
engkau indahkan
<08104>
firman
<06680>
Tuhan
<03069>
yang
<0834>
kepadamu itu.
HEBREW
P
hwhy
<03069>
Kwu
<06680>
rsa
<0834>
ta
<0853>
trms
<08104>
al
<03808>
yk
<03588>
wme
<05971>
le
<05921>
dygnl
<05057>
hwhy
<03069>
whwuyw
<06680>
wbblk
<03824>
sya
<0376>
wl
<0>
hwhy
<03069>
sqb
<01245>
Mwqt
<06965>
al
<03808>
Ktklmm
<04467>
htew (13:14)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

Tetapi sekarang kerajaanmu a  tidak akan tetap. TUHAN telah memilih seorang yang berkenan di hati-Nya 1  b  dan TUHAN telah menunjuk c  dia menjadi raja d  atas umat-Nya, karena engkau tidak mengikuti e  apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:14

2 Tetapi sekarang kerajaanmu 1  tidak akan tetap. TUHAN telah memilih seorang yang berkenan di hati-Nya dan TUHAN telah menunjuk dia menjadi raja 3  atas umat-Nya 3 , karena engkau tidak mengikuti apa yang diperintahkan TUHAN kepadamu."

Catatan Full Life

1Sam 13:14 1

Nas : 1Sam 13:14

Teks :
  1. 1) Daud adalah orang itu -- orang yang berkenan di hati Allah, dalam hal-hal berikut:
    1. (a) ia sudah percaya kepada Allah sejak masih muda (1Sam 17:34,37);
    2. (b) dengan tekun dan tetap ia mencari wajah dan nasihat Allah dengan sikap ketergantungan seorang anak (1Sam 23:2,4; 30:8; 2Sam 2:1; 2Sam 5:19,23);
    3. (c) ia menyembah Allah dengan segenap jiwa raganya dan menyuruh seluruh Israel melakukan hal yang sama (pasal 1Taw 15:1-16:43);
    4. (d) dengan rendah hati diakuinya bahwa Allah adalah Raja Israel yang sesungguhnya dan bahwa dirinya hanyalah wakil Allah (2Sam 5:12); dan
    5. (e) dalam sebagian besar kelakuannya di hadapan umum ia menaati Tuhan dan melaksanakan kehendak-Nya (bd. Kis 13:22).
  2. 2) Akan tetapi, kemudian hari, beberapa kali Daud sangat mendukakan hati Allah sehingga ia tidak lagi orang yang berkenan kepada-Nya. Ia menghina Allah dan firman-Nya dengan berzinah dan membunuh (2Sam 12:7-14) dan menghitung jumlah orang Israel bertentangan dengan kehendak Allah (1Taw 21:1-17).

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA