Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Ketika Saul mendengar kabar itu, maka berkuasalah Roh v  Allah atas dia, dan menyala-nyalalah amarahnya 1  dengan sangat.

AYT (2018)

Roh Allah turun atas Saul ketika dia mendengar perkataan itu, dan amarahnya menyala-nyala dengan hebat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Serta kedengaranlah perkataan itu kepada Saul, maka datanglah Roh Allah atasnya dan marahnyapun mulai bernyala-nyala.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Mendengar itu, Saul dikuasai oleh Roh Allah.

MILT (2008)

Dan Roh Allah Elohim 0430 datang dengan penuh kuasa ke atas Saul pada saat ia mendengar perkataan-perkataan itu, dan kemarahannya menyala-nyala dengan dahsyat.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Saul mendengar permasalahan itu, turunlah Ruh Allah ke atasnya dengan penuh kuasa, dan amarahnya pun menyala-nyala dengan hebatnya.

AVB (2015)

Lalu Saul yang mendengar khabar itu dikuasai oleh Roh Allah dan amarahnya pun menyala-nyala dengan kuatnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Ketika Saul
<07586>
mendengar
<08085>
kabar
<01697>
itu
<0428>
, maka berkuasalah
<06743>
Roh
<07307>
Allah
<0430>
atas
<05921>
dia, dan menyala-nyalalah
<02734>
amarahnya
<0639>
dengan sangat
<03966>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Serta kedengaranlah
<08085>
perkataan
<01697>
itu kepada Saul
<07586>
, maka datanglah
<06743>
Roh
<07307>
Allah
<0430>
atasnya
<05921>
dan marahnyapun
<0639>
mulai bernyala-nyala
<02734>
.
HEBREW
dam
<03966>
wpa
<0639>
rxyw
<02734>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
*wemsk {wemsb}
<08085>
lwas
<07586>
le
<05921>
Myhla
<0430>
xwr
<07307>
xlutw (11:6)
<06743>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Ketika Saul mendengar kabar itu, maka berkuasalah Roh v  Allah atas dia, dan menyala-nyalalah amarahnya 1  dengan sangat.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:6

Ketika Saul mendengar kabar itu, maka berkuasalah Roh Allah 1  atas dia, dan menyala-nyalalah amarahnya 2  dengan sangat.

Catatan Full Life

1Sam 11:6 1

Nas : 1Sam 11:6

Janji pemberian kuasa oleh Roh Kudus yang diungkapkan oleh Samuel ketika Saul diurapi sebagai raja (1Sam 10:6) kini digenapi. Perhatikan bahwa Saul, selaku raja, memberi kepemimpinan militer yang sama terhadap musuh-musuh Israel sebagaimana telah dilakukan oleh para hakim (bd. 1Sam 14:6 di mana frasa ini dipakai untuk Simson). Salah satu aspek dari karya Roh Kudus di dalam diri orang percaya ialah amarah sejati terhadap dosa dan penganiayaan orang lain. Yesus sendiri beberapa kali mengungkapkan kemarahan seperti itu terhadap dosa dan kejahatan

(lihat cat. --> Luk 19:45;

lihat cat. --> Yoh 11:33).

[atau ref. Luk 19:45; Yoh 11:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA