Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka: "Dengan syarat n  inilah aku akan mengadakan perjanjian dengan kamu, bahwa tiap mata kananmu akan kucungkil; o  dengan demikian aku mendatangkan malu p  kepada segenap orang Israel."

AYT (2018)

Akan tetapi, Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, “Dengan inilah, aku akan mengikat perjanjian dengan kamu, bahwa setiap mata kananmu akan kucungkil sehingga mendatangkan malu atas seluruh orang Israel.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Tetapi kata Nahas, orang Ammoni itu, kepadanya: Hanya atas seperkara ini juga aku hendak berjanji-janjian dengan kamu, jikalau mata kanan kamu sekalian kucungkil dan dengan demikian peri kububuh arang di muka pada segenap bangsa Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Nahas menjawab, "Dengan syarat inilah aku mau membuat perjanjian, 'Mata kananmu masing-masing akan kucungkil sebagai penghinaan terhadap seluruh Israel!'"

MILT (2008)

Dan Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, "Dengan ini aku akan membuat perjanjian denganmu, untuk mencungkil darimu setiap mata kanan, dan aku akan membuatnya sebagai aib atas seluruh Israel."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, "Dengan syarat inilah aku mau mengikat perjanjian dengan kamu: semua mata kananmu harus dicungkil, sehingga seluruh orang Israil tercoreng mukanya."

AVB (2015)

Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka, “Aku akan mengikat perjanjian dengan kamu dengan syarat bahawa setiap mata kananmu akan kucungkil; dengan demikian aku mengaibkan seluruh orang Israel.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Tetapi Nahas
<05176>
, orang Amon
<05984>
itu, berkata
<0559>
kepada
<0413>
mereka: "Dengan syarat inilah
<02063>
aku akan mengadakan
<03772>
perjanjian dengan kamu, bahwa tiap
<03605>
mata
<05869>
kananmu
<03225>
akan kucungkil
<05365>
; dengan demikian aku mendatangkan
<07760>
malu
<02781>
kepada
<05921>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Tetapi kata
<0559>
Nahas
<05176>
, orang Ammoni
<05984>
itu, kepadanya
<0413>
: Hanya atas seperkara ini
<02063>
juga aku hendak berjanji-janjian
<03772>
dengan kamu, jikalau mata
<05869>
kanan
<03225>
kamu sekalian
<03605>
kucungkil
<05365>
dan dengan demikian peri kububuh
<07760>
arang di muka
<02781>
pada
<05921>
segenap
<03605>
bangsa Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
lk
<03605>
le
<05921>
hprx
<02781>
hytmvw
<07760>
Nymy
<03225>
Nye
<05869>
lk
<03605>
Mkl
<0>
rwqnb
<05365>
Mkl
<0>
trka
<03772>
tazb
<02063>
ynwmeh
<05984>
sxn
<05176>
Mhyla
<0413>
rmayw (11:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:2

Tetapi Nahas, orang Amon itu, berkata kepada mereka: "Dengan syarat inilah 1  aku akan mengadakan perjanjian dengan kamu, bahwa tiap mata kananmu akan kucungkil 2 ; dengan demikian aku mendatangkan malu 3  kepada segenap orang Israel."

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA