Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Lalu berkatalah bangsa itu kepada Samuel: "Siapakah f  yang telah berkata: Masakan Saul menjadi raja atas kita? Serahkanlah orang-orang itu, supaya kami membunuhnya."

AYT (2018)

Kemudian, bangsa itu berkata kepada Samuel, “Siapakah yang pernah berkata, ‘Akankah Saul menjadi raja atas kita?’ Serahkanlah orang-orang itu untuk kami hukum mati.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Maka pada masa itu kata orang banyak itu kepada Semuel: Siapakah dia yang telah berkata demikian: Masakan Saul memerintahkan kita! Bawalah ke mari akan orang itu, supaya kami bunuh ia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Kemudian bertanyalah bangsa Israel kepada Samuel, "Di manakah orang-orang yang tadinya berani mengatakan bahwa Saul tidak layak menjadi raja kita? Hendaknya Bapak serahkan kepada kami, supaya kami bunuh."

MILT (2008)

Kemudian bangsa itu berkata kepada Samuel, "Siapakah dia yang berkata: Apakah Saul akan berkuasa atas kita? Berikanlah orang-orang itu, dan kita akan menyerahkan mereka kepada kematian."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian rakyat berkata kepada Samuil, "Siapa yang pernah berkata, Masakan Saul bertakhta atas kita? Serahkanlah orang-orang itu. Akan kami bunuh mereka."

AVB (2015)

Kemudian berkatalah umat itu kepada Samuel, “Siapakah yang dahulunya berkata, ‘Mana boleh Saul bertakhta terhadap kita?’ Serahkanlah mereka itu. Akan kami bunuh mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Lalu berkatalah
<0559>
bangsa
<05971>
itu kepada
<0413>
Samuel
<08050>
: "Siapakah
<04310>
yang telah berkata
<0559>
: Masakan Saul
<07586>
menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
kita? Serahkanlah
<05414>
orang-orang
<0376>
itu, supaya kami membunuhnya
<04191>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Maka pada masa itu kata
<0559>
orang banyak
<05971>
itu kepada
<0413>
Semuel
<08050>
: Siapakah
<04310>
dia yang telah berkata
<0559>
demikian: Masakan Saul
<07586>
memerintahkan
<04427>
kita! Bawalah
<05414>
ke
<05921>
mari akan orang
<0376>
itu, supaya kami bunuh
<04191>
ia.
HEBREW
Mtymnw
<04191>
Mysnah
<0376>
wnt
<05414>
wnyle
<05921>
Klmy
<04427>
lwas
<07586>
rmah
<0559>
ym
<04310>
lawms
<08050>
la
<0413>
Meh
<05971>
rmayw (11:12)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 11:12

Lalu berkatalah 1  bangsa itu kepada Samuel: "Siapakah yang telah berkata 1 : Masakan Saul menjadi raja atas kita? Serahkanlah orang-orang itu, supaya kami membunuhnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA