Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 10:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Kata Saul kepada pamannya itu: "Terus saja diberitahukannya kepada kami, bahwa keledai-keledai p  itu telah diketemukan." Tetapi perihal menjadi raja yang telah dikatakan Samuel kepadanya, tidak diceritakan kepadanya.

AYT (2018)

Saul berkata kepada pamannya, “Dia memberitahukan kepada kami bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan.” Namun, perkara raja seperti yang telah dikatakan Samuel, tidak dibicarakan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Maka sahut Saul kepada mamaknya: Ia sudah memberitahu kami dengan sebenarnya, bahwa keledai itu sudah terdapat. Tetapi akan hal kerajaan, yang telah dikatakan Semuel itu, tiada diberinya tahu kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Saul menjawab, "Dia memberitahukan bahwa binatang-binatang itu telah ditemukan." Tetapi Saul tidak menceritakan kepada pamannya bahwa ia sudah dilantik menjadi raja oleh Samuel.

MILT (2008)

Dan Saul berkata kepada pamannya, "Dia mengatakan kepada kami dengan terus terang, bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan. Namun dia tidak menceritakan apa yang telah Samuel katakan mengenai masalah kerajaan."

Shellabear 2011 (2011)

Kata Saul kepada pamannya, "Ia memberitahukan dengan jelas kepada kami bahwa keledai-keledai itu telah ditemukan." Sedangkan soal kerajaan yang dikatakan Samuil itu tidak diberitahukannya kepada pamannya.

AVB (2015)

Kata Saul kepada bapa saudaranya, “Dia memberitahukan dengan jelas kepada kami bahawa keldai-keldai itu telah ditemukan.” Akan tetapi, soal kerajaan yang disampaikan oleh Samuel kepadanya itu tidak diberitahunya kepada bapa saudaranya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Kata
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
pamannya
<01730>
itu: "Terus saja diberitahukannya
<05046> <05046>
kepada kami, bahwa
<03588>
keledai-keledai
<0860>
itu telah diketemukan
<04672>
." Tetapi perihal
<01697>
menjadi raja
<04410>
yang
<0834>
telah dikatakan
<0559>
Samuel
<08050>
kepadanya, tidak
<03808>
diceritakan
<05046>
kepadanya.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Maka sahut
<0559>
Saul
<07586>
kepada
<0413>
mamaknya
<01730>
: Ia sudah memberitahu
<05046> <05046>
kami dengan sebenarnya
<05046> <05046>
, bahwa
<03588>
keledai
<0860>
itu sudah terdapat
<04672>
. Tetapi akan hal
<01697>
kerajaan
<04410>
, yang
<0834>
telah dikatakan
<0559>
Semuel
<08050>
itu, tiada
<03808>
diberinya tahu
<05046>
kepadanya.
HEBREW
P
lawms
<08050>
rma
<0559>
rsa
<0834>
wl
<0>
dygh
<05046>
al
<03808>
hkwlmh
<04410>
rbd
<01697>
taw
<0853>
twntah
<0860>
waumn
<04672>
yk
<03588>
wnl
<0>
dygh
<05046>
dgh
<05046>
wdwd
<01730>
la
<0413>
lwas
<07586>
rmayw (10:16)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 10:16

Kata Saul kepada pamannya itu: "Terus saja diberitahukannya kepada kami, bahwa keledai-keledai itu telah diketemukan." Tetapi perihal 1  menjadi raja yang telah dikatakan Samuel kepadanya, tidak diceritakan kepadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA