1 Samuel 4:10 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Lalu berperanglah orang Filistin, sehingga orang Israel terpukul kalah. d Mereka melarikan diri masing-masing ke kemahnya. Amatlah besar kekalahan itu: dari pihak Israel gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. |
| AYT (2018) | Kemudian, orang Filistin berperang dan mengalahkan orang Israel sehingga mereka melarikan diri ke tendanya masing-masing. Kekalahan itu sangat besar, dan di antara bangsa Israel tewas tiga puluh ribu pasukan berjalan kaki. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Arakian, maka berperanglah orang Filistin, dialahkannya orang Israel, larilah sekaliannya, masing-masing ke dalam kemahnya; maka adalah kealahan yang amat besar, sehingga dari pada orang Israel rebahlah mati tiga puluh ribu orang. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Kemudian berperanglah orang Filistin dengan sengit dan mengalahkan tentara Israel. Orang Israel lari ke kemahnya masing-masing. Sungguh besar kekalahan itu: 30.000 prajurit Israel telah gugur. |
| TSI (2014) | Maka mereka bertempur lebih keras lagi, sehingga pasukan Filistin mengalahkan Israel. Sangat banyak tentara Israel yang mati. Tiga puluh ribu tentara Israel terbunuh, dan tentara yang selamat melarikan diri pulang. |
| MILT (2008) | Dan berperanglah bangsa Filistin itu, dan bangsa Israel terpukul kalah. Dan mereka masing-masing berlari ke kemahnya. Dan serangan yang amat dahsyat, dan tiga puluh ribu orang dari pasukan bangsa Israel gugur. |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu berperanglah orang Filistin, dan orang Israil pun terpukul kalah sehingga mereka melarikan diri ke kemahnya masing-masing. Pembunuhan yang amat besar terjadi, dan dari antara orang Israil gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. |
| AVB (2015) | Lalu berperanglah orang Filistin, dan orang Israel pun tewas lalu mereka melarikan diri ke khemah masing-masing. Terjadilah pembunuhan yang amat besar, dan daripada tentera orang Israel, gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Lalu berperanglah <03898> orang Filistin <06430> , sehingga orang Israel <03478> terpukul kalah <05062> . Mereka melarikan diri <05127> masing-masing <0376> ke kemahnya <0168> . Amatlah <03966> besar <01419> kekalahan <04347> itu: dari pihak Israel <03478> gugur <05307> tiga puluh <07970> ribu <0505> orang pasukan berjalan kaki <07273> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Arakian, maka berperanglah <03898> orang Filistin <06430> , dialahkannya <05062> orang Israel <03478> , larilah <05127> sekaliannya, masing-masing <0376> ke dalam kemahnya <0168> ; maka adalah <01961> kealahan <04347> yang amat besar <01419> , sehingga <03966> dari pada orang Israel <03478> rebahlah <05307> mati tiga puluh <07970> ribu <0505> orang. |
| AYT ITL | Kemudian, orang Filistin <06430> berperang <03898> dan mengalahkan <05062> orang Israel <03478> sehingga mereka melarikan diri <05127> ke tendanya <0168> masing-masing <0376> . Kekalahan <04347> itu sangat <03966> besar <01419> , dan di antara bangsa Israel <03478> tewas <05307> tiga puluh <07970> ribu <0505> pasukan berjalan kaki <07273> . [<01961>] |
| AVB ITL | Lalu berperanglah <03898> orang Filistin <06430> , dan orang Israel <03478> pun tewas <05062> lalu mereka melarikan diri <05127> ke khemah <0168> masing-masing <0376> . Terjadilah <01961> pembunuhan <04347> yang amat <03966> besar <01419> , dan daripada tentera orang Israel <03478> , gugur <05307> tiga puluh <07970> ribu <0505> orang pasukan berjalan kaki <07273> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 4:10 |
Lalu berperanglah orang Filistin, sehingga orang Israel 1 terpukul kalah. Mereka melarikan diri masing-masing 2 ke kemahnya. Amatlah besar 3 kekalahan itu: dari pihak Israel 1 gugur tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki. |
[+] Bhs. Inggris | |
