1 Samuel 16:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Samuel mengambil tabung tanduk yang berisi minyak itu dan mengurapi q Daud di tengah-tengah saudara-saudaranya. Sejak hari itu dan seterusnya berkuasalah r Roh TUHAN s atas Daud. Lalu berangkatlah Samuel menuju Rama. |
| AYT (2018) | Samuel mengambil tanduk berisi minyak dan mengurapinya di tengah-tengah saudara-saudaranya. Sejak hari itu, Roh TUHAN berkuasa atas Daud dengan luar biasa. Samuel berangkat dan pulang ke Rama. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Maka oleh Semuel diambil akan tanduk yang berisi minyak harum itu, disiraminya akan dia di tengah-tengah segala saudaranya, maka Roh Tuhanpun berlakulah atas Daud dari pada hari itu dan kemudiannya. Setelah itu maka bangkitlah Semuel, lalu iapun pulanglah ke Rama. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Segera Samuel mengambil minyak zaitun itu dan melantik Daud dengan upacara peminyakan di hadapan abang-abangnya. Pada saat itu juga Daud dikuasai oleh Roh TUHAN. Sejak hari itu dan seterusnya Roh TUHAN menyertainya. Kemudian pulanglah Samuel ke Rama. |
| TSI (2014) | Lalu Samuel mengambil tanduk berisi minyak zaitun dan mengurapi Daud di depan saudara-saudaranya. Mulai saat itu juga dan seterusnya Roh TUHAN menyertai Daud dengan penuh kuasa. Kemudian Samuel kembali ke Rama. |
| MILT (2008) | Lalu Samuel mengambil tanduk berisi minyak dan mengurapinya di tengah-tengah saudara-saudaranya. Dan sejak hari itu sampai seterusnya, Roh TUHAN YAHWEH 03068 turun ke atas Daud. Lalu Samuel bangkit dan pergi ke Rama. |
| Shellabear 2011 (2011) | Samuil mengambil tabung tanduknya yang berisi minyak itu dan melantik dia di tengah abang-abangnya. Maka sejak hari itu dan seterusnya, Ruh ALLAH turun atas Daud dengan penuh kuasa. Setelah itu Samuil segera pulang ke Rama. |
| AVB (2015) | Samuel mengambil tabung tanduknya yang berisi minyak itu dan melantik dia di depan abang-abangnya. Maka sejak hari itu dan seterusnya, Roh TUHAN turun atas Daud dengan penuh kuasa. Setelah itu, Samuel segera pulang ke Rama. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Samuel <08050> mengambil <03947> tabung tanduk <07161> yang berisi minyak <08081> itu dan mengurapi <04886> Daud di tengah-tengah <07130> saudara-saudaranya <0251> . Sejak hari <03117> itu <01931> dan seterusnya <04605> berkuasalah <06743> Roh <07307> TUHAN <03068> atas <0413> Daud <01732> . Lalu berangkatlah <06965> Samuel <08050> menuju Rama <07414> . [<01980>] |
| TL ITL © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Maka oleh Semuel <08050> diambil <03947> akan tanduk <07161> yang berisi minyak <08081> harum itu, disiraminya <04886> akan dia di tengah-tengah <07130> segala saudaranya <0251> , maka Roh <07307> Tuhanpun <03068> berlakulah <06743> atas <0413> Daud <01732> dari pada hari <03117> itu dan kemudiannya <04605> . Setelah itu maka bangkitlah <06965> Semuel <08050> , lalu iapun pulanglah <01980> ke Rama <07414> . |
| AYT ITL | Samuel <08050> mengambil tanduk <07161> berisi minyak <08081> dan mengurapinya <04886> di tengah-tengah <07130> saudara-saudaranya <0251> . Sejak hari <03117> itu <01931> , Roh <07307> TUHAN <03068> berkuasa <06743> atas <0413> Daud <01732> dengan luar <04605> biasa. Samuel <08050> berangkat dan pulang <01980> ke Rama <07414> . |
| AVB ITL | Samuel <08050> mengambil <03947> tabung tanduknya <07161> yang berisi minyak <08081> itu dan melantik <04886> dia di depan <07130> abang-abangnya <0251> . Maka sejak hari <03117> itu <01931> dan seterusnya <04605> , Roh <07307> TUHAN <03068> atas <0413> Daud <01732> . Setelah itu, Samuel <08050> segera <06965> pulang <01980> ke Rama <07414> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 16:13 |
Samuel mengambil tabung tanduk yang berisi minyak itu dan mengurapi 1 Daud di tengah-tengah saudara-saudaranya. Sejak hari itu dan seterusnya berkuasalah Roh 2 TUHAN atas Daud. Lalu berangkatlah Samuel menuju Rama. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [