Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 8:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Apabila langit tertutup, sehingga tidak ada hujan, n  sebab mereka berdosa o  kepada-Mu, lalu mereka berdoa di tempat ini dan mengakui nama-Mu dan mereka berbalik dari dosanya, sebab Engkau telah menindas mereka,

AYT (2018)

Jika langit tertutup dan tidak ada hujan karena mereka berdosa terhadap-Mu, lalu mereka berdoa di tempat ini, dan mengakui nama-Mu, serta berbalik dari dosa mereka karena Engkau telah menindas mereka,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Jikalau kiranya langit terkunci, sehingga tiadalah hujan, sebab mereka itu sudah berdosa kepada-Mu, maka pada tempat ini mereka itu meminta doa dan mengaku akan nama-Mu dan bertobat dari pada dosanya, setelah sudah Engkau menyiksakan mereka itu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Apabila umat-Mu berdosa kepada-Mu dan Engkau menghukum mereka dengan tidak menurunkan hujan lalu mereka bertobat dari dosa mereka dan menghormati Engkau sebagai TUHAN, kemudian menghadap ke rumah ibadat ini serta berdoa kepada-Mu,

MILT (2008)

Apabila langit tertahan sehingga tidak ada hujan, karena mereka berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa di tempat ini dan mengakui Nama-Mu dan berbalik dari dosa mereka tatkala Engkau menimpa mereka,

Shellabear 2011 (2011)

Apabila langit tertutup dan hujan tak kunjung turun karena mereka telah berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa dengan menghadap ke tempat ini, mengakui keagungan nama-Mu, dan berbalik dari dosa mereka sebab Engkau telah menindas mereka,

AVB (2015)

Apabila langit tertutup dan hujan tidak kunjung turun kerana mereka telah berdosa terhadap Engkau, lalu mereka berdoa dengan menghadap ke tempat ini, mengakui keagungan nama-Mu, dan berbalik daripada dosa mereka kerana Engkau telah menindas mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Apabila langit
<08064>
tertutup
<06113>
, sehingga tidak
<03808>
ada
<01961>
hujan
<04306>
, sebab
<03588>
mereka berdosa
<02398>
kepada-Mu, lalu mereka berdoa
<06419>
di
<0413>
tempat
<04725>
ini
<02088>
dan mengakui
<03034>
nama-Mu
<08034>
dan mereka berbalik
<07725>
dari dosanya
<02403>
, sebab
<03588>
Engkau telah menindas
<06031>
mereka,
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Jikalau kiranya langit
<08064>
terkunci
<06113>
, sehingga tiadalah
<03808>
hujan
<04306>
, sebab
<03588>
mereka itu sudah berdosa
<02398>
kepada-Mu
<0413>
, maka pada tempat
<04725>
ini
<02088>
mereka itu meminta doa
<06419>
dan mengaku
<03034>
akan nama-Mu
<08034>
dan bertobat
<07725>
dari pada dosanya
<02403>
, setelah sudah Engkau menyiksakan
<06031>
mereka itu,
HEBREW
Mnet
<06031>
yk
<03588>
Nwbwsy
<07725>
Mtajxmw
<02403>
Kms
<08034>
ta
<0853>
wdwhw
<03034>
hzh
<02088>
Mwqmh
<04725>
la
<0413>
wllpthw
<06419>
Kl
<0>
wajxy
<02398>
yk
<03588>
rjm
<04306>
hyhy
<01961>
alw
<03808>
Myms
<08064>
ruehb (8:35)
<06113>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 8:35

Apabila langit 1  tertutup, sehingga tidak ada hujan, sebab mereka berdosa kepada-Mu, lalu mereka berdoa 2  di tempat ini dan mengakui 3  nama-Mu dan mereka berbalik 4  dari dosanya, sebab Engkau telah menindas mereka,

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA