Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 7:51

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Maka genaplah segala pekerjaan yang dilakukan Salomo di rumah TUHAN itu. Kemudian Salomo memasukkan barang-barang kudus m  Daud, ayahnya, dan menaruh perak, emas dan barang-barang n  itu dalam perbendaharaan rumah TUHAN.

AYT (2018)

Semua pekerjaan yang dilakukan oleh Raja Salomo untuk bait TUHAN telah selesai. Lalu, Salomo memasukkan barang-barang yang telah dikuduskan Daud, ayahnya, yaitu perak, emas, dan barang-barang itu, lalu meletakkannya di dalam perbendaharaan bait TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Maka demikian habislah sudah segala pekerjaan yang diperbuat oleh baginda raja Sulaiman akan rumah Tuhan itu. Kemudian dari pada itu dibawa oleh raja Sulaiman akan segala benda kesucian raja Daud, ayahanda baginda, yaitu segala benda emas perak, ditaruhnya akan dia di antara segala benda rumah Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Setelah Raja Salomo selesai membangun Rumah TUHAN, ia menyimpan di dalam gudang-gudang rumah itu semua perak, emas, dan barang-barang lain yang telah dipersembahkan oleh Daud ayahnya kepada TUHAN.

MILT (2008)

Maka selesailah segala pekerjaan yang Salomo kerjakan bagi bait TUHAN YAHWEH 03068. Lalu Salomo membawa masuk barang-barang yang telah dikuduskan milik Daud, ayahnya; dan menaruh perak, emas dan perkakas-perkakas ke dalam perbendaharaan bait TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Maka selesailah segala pekerjaan yang dilakukan Raja Sulaiman di Bait ALLAH. Sulaiman membawa masuk persembahan-persembahan suci Daud, ayahnya, yaitu perak, emas, dan perlengkapan-perlengkapan itu, lalu menaruhnya di dalam perbendaharaan Bait ALLAH.

AVB (2015)

Maka selesailah segala pekerjaan yang dilaksanakan Raja Salomo di Bait TUHAN. Salomo membawa masuk barang persembahan suci Daud, ayahnya, iaitu perak, emas, dan kelengkapan-kelengkapan itu, lalu menaruhnya di dalam perbendaharaan Bait TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Maka genaplah
<07999>
segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Salomo
<08010>
di rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
itu. Kemudian Salomo
<08010>
memasukkan
<0935>
barang-barang kudus
<06944>
Daud
<01732>
, ayahnya
<01>
, dan menaruh
<05414>
perak
<03701>
, emas
<02091>
dan barang-barang
<03627>
itu dalam perbendaharaan
<0214>
rumah
<01004>
TUHAN
<03068>
.

[<04428>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Maka demikian habislah
<07999>
sudah segala
<03605>
pekerjaan
<04399>
yang
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh baginda raja
<04428>
Sulaiman
<08010>
akan rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
itu. Kemudian dari pada itu dibawa
<0935>
oleh raja Sulaiman
<08010>
akan segala benda kesucian
<06944>
raja Daud
<01732>
, ayahanda
<01>
baginda, yaitu segala benda
<03627>
emas
<02091>
perak
<03701>
, ditaruhnya
<05414>
akan dia di antara segala benda
<0214>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
P
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
twruab
<0214>
Ntn
<05414>
Mylkh
<03627>
taw
<0853>
bhzh
<02091>
taw
<0853>
Pokh
<03701>
ta
<0853>
wyba
<01>
dwd
<01732>
ysdq
<06944>
ta
<0853>
hmls
<08010>
abyw
<0935>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
hmls
<08010>
Klmh
<04428>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hkalmh
<04399>
lk
<03605>
Mlstw (7:51)
<07999>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 7:51

Maka genaplah 1  segala pekerjaan yang dilakukan Salomo 2  di rumah TUHAN itu. Kemudian Salomo 2  memasukkan barang-barang kudus Daud, ayahnya, dan menaruh perak, emas dan barang-barang itu dalam perbendaharaan rumah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA