Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 20:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Lalu kata semua tua-tua dan segenap rakyat itu kepadanya: "Jangan dengarkan, jangan luluskan!"

AYT (2018)

Tua-tua dan seluruh rakyat berkata kepadanya, “Janganlah dengarkan dan janganlah memenuhinya.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Maka sembah segala tua-tua dan segenap orang banyak itu kepada baginda: Jangan apalah tuanku dengar akan dia, jangan luluskan kehendaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Para pemimpin dan rakyat berkata, "Jangan hiraukan dia, Baginda! Jangan menuruti kemauannya."

MILT (2008)

Lalu semua tua-tua dan semua rakyat itu berkata kepadanya, "Jangan mendengarkannya, atau memenuhinya!"

Shellabear 2011 (2011)

Maka kata semua tua-tua dan seluruh rakyat itu kepadanya, "Jangan dengarkan dan jangan luluskan keinginannya."

AVB (2015)

Maka kata semua tua-tua dan seluruh rakyat itu kepadanya, “Jangan dengarkan dan jangan luluskan keinginannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Lalu kata
<0559>
semua
<03605>
tua-tua
<02205>
dan segenap
<03605>
rakyat
<05971>
itu kepadanya
<0413>
: "Jangan
<0408>
dengarkan
<08085>
, jangan
<03808>
luluskan
<014>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Maka sembah
<0559>
segala
<03605>
tua-tua
<02205>
dan segenap
<03605>
orang banyak
<05971>
itu kepada baginda: Jangan
<0408>
apalah tuanku dengar
<08085>
akan dia, jangan
<03808>
luluskan
<014>
kehendaknya.
HEBREW
hbat
<014>
awlw
<03808>
emst
<08085>
la
<0408>
Meh
<05971>
lkw
<03605>
Mynqzh
<02205>
lk
<03605>
wyla
<0413>
wrmayw (20:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:8

Lalu kata semua tua-tua dan segenap rakyat itu kepadanya: "Jangan dengarkan, jangan luluskan!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA