Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 20:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka.

AYT (2018)

Lakukanlah perkara ini: Pecatlah raja-raja itu, masing-masing dari kedudukannya, dan tempatkanlah para gubernur sebagai pengganti mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Maka sebab itu hendaklah tuanku berbuat begini: Jauhkan apalah segala raja-raja itu dari pada pegangannya dan jadikanlah beberapa panglima perang akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Baiklah sekarang Baginda menggantikan ketiga puluh dua raja itu dengan perwira-perwira Baginda sendiri.

MILT (2008)

Maka, lakukanlah perkara ini: Singkirkanlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya, lalu tempatkanlah para gubernur menggantikan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lakukanlah hal ini, Tuanku: Singkirkanlah raja-raja itu masing-masing dari kedudukannya dan angkatlah gubernur-gubernur menggantikan mereka.

AVB (2015)

Lakukanlah hal ini, tuanku: Singkirkanlah raja masing-masing daripada kedudukan mereka dan angkatlah para pembesar untuk menggantikan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Bertindaklah
<06213>
begini
<02088> <01697>
: Pecatlah
<05493>
raja-raja
<04428>
itu masing-masing
<0376>
dari kedudukannya
<04725>
, dan angkatlah
<07760>
bupati-bupati
<06346>
menggantikan
<08478>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Maka sebab itu hendaklah tuanku berbuat
<06213>
begini
<02088> <01697>
: Jauhkan
<05493>
apalah segala raja-raja
<04428>
itu dari pada pegangannya
<04725>
dan jadikanlah
<07760>
beberapa panglima perang
<06346>
akan gantinya
<08478>
.
HEBREW
Mhytxt
<08478>
twxp
<06346>
Myvw
<07760>
wmqmm
<04725>
sya
<0376>
Myklmh
<04428>
roh
<05493>
hve
<06213>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
taw (20:24)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:24

Bertindaklah begini: Pecatlah raja-raja 1  itu masing-masing dari kedudukannya, dan angkatlah bupati-bupati menggantikan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA