Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 20:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:10

Benhadad menyuruh orang kepada Ahab dengan pesan: "Beginilah kiranya para allah menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika rakyat yang mengikut aku masih dapat menjemput segenggam penuh debu p  puing Samaria!"

AYT (2018)

Benhadad mengutus orang kepadanya dan berkata, “Beginilah yang akan para ilah lakukan kepadaku dan beginilah mereka akan menambahkannya, jika segenggam debu tanah Samaria cukup untuk seluruh rakyat yang mengikutiku!”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 20:10

Maka raja Benhadad utusanlah pula kepadanya, titahnya: Demikianlah perbuatan segala dewata akan daku dan dipertambahkannya pula, jikalau kiranya pecah-pecahan batu Samaria itu cukup akan memenuhi tangan segala rakyat yang ada mengiringkan daku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 20:10

"Raja kami akan mengirim begitu banyak tentara untuk menghancurkan kotamu, sehingga debu dari puing-puing kotamu itu dapat mereka angkut habis hanya dengan tangan mereka. Ia bersumpah supaya para dewa menghukum, bahkan membunuh dia, kalau ia tidak melaksanakan hal itu!"

MILT (2008)

Dan Benhadad mengutus orang kepadanya, dan berkata, "Demikian biarlah para allah ilah 0430 mendera kepadaku, dan demikian biarlah mereka menambahkannya, jika dari segenggam debu Samaria cukup untuk seluruh rakyat yang ada di kakiku."

Shellabear 2011 (2011)

Benhadad mengutus orang lagi menemuinya dengan pesan, "Biarlah para dewa mengazab aku bahkan lebih lagi, jikalau debu Tanah Samaria nanti masih cukup untuk digenggam seluruh pasukan yang mengiringi aku!"

AVB (2015)

Benhadad mengutus orang lagi untuk menemuinya dengan pesan, “Biarlah tuhan mengazab aku bahkan lebih lagi, jika debu Tanah Samaria nanti masih cukup untuk digenggam seluruh pasukan yang mengiringi aku!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:10

Benhadad
<01130>
menyuruh
<07971>
orang kepada
<0413>
Ahab dengan pesan
<0559>
: "Beginilah
<03541>
kiranya para allah
<0430>
menghukum
<06213>
aku, bahkan
<03541>
lebih lagi
<03254>
dari pada itu, jika
<0518>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
mengikut
<07272>
aku masih dapat menjemput
<05606>
segenggam
<08168>
penuh
<03605>
debu puing
<06083>
Samaria
<08111>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 20:10

Maka raja Benhadad
<01130>
utusanlah
<07971>
pula kepadanya
<0413>
, titahnya
<0559>
: Demikianlah
<03541>
perbuatan
<06213>
segala dewata
<0430>
akan daku dan dipertambahkannya
<03254>
pula, jikalau
<0518>
kiranya pecah-pecahan batu
<06083>
Samaria
<08111>
itu cukup
<05606>
akan memenuhi tangan
<08168>
segala
<03605>
rakyat
<05971>
yang
<0834>
ada mengiringkan
<07272>
daku!
HEBREW
ylgrb
<07272>
rsa
<0834>
Meh
<05971>
lkl
<03605>
Mylesl
<08168>
Nwrms
<08111>
rpe
<06083>
qpvy
<05606>
Ma
<0518>
wpowy
<03254>
hkw
<03541>
Myhla
<0430>
yl
<0>
Nwvey
<06213>
hk
<03541>
rmayw
<0559>
ddh
<01130>
Nb
<0>
wyla
<0413>
xlsyw (20:10)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 20:10

Benhadad menyuruh orang kepada Ahab dengan pesan: "Beginilah kiranya para allah 1  menghukum aku, bahkan lebih lagi dari pada itu, jika rakyat yang mengikut 3  aku masih dapat menjemput segenggam penuh debu 2  puing Samaria!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA