Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 19:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Ketika Ahab memberitahukan kepada Izebel y  segala yang dilakukan Elia dan perihal Elia membunuh z  semua nabi itu dengan pedang,

AYT (2018)

Ahab memberitahukan Izebel semua yang telah Elia lakukan dan semua hal tentang bagaimana dia membunuh seluruh nabi dengan pedang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Arakian, maka oleh Akhab dikabarkanlah kepada Izebel segala perkara yang telah dibuat oleh Elia, dan lagi peri hal ia membunuh segala nabi itu dengan pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Raja Ahab menceritakan kepada Izebel istrinya, semua yang telah dilakukan oleh Elia, juga bagaimana Elia membunuh semua nabi Baal.

MILT (2008)

Dan Ahab menceritakan kepada Izebel segala hal yang telah Elia lakukan dan perihal ia membunuh semua nabi itu dengan pedang,

Shellabear 2011 (2011)

Ahab memberitahukan kepada Izebel semua yang dilakukan Ilyas dan bagaimana ia membunuh semua nabi itu dengan pedang.

AVB (2015)

Disampaikanlah oleh Ahab kepada Izebel perihal semua yang dilakukan Elia dan bagaimana dia membunuh semua nabi itu dengan pedang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Ketika Ahab
<0256>
memberitahukan
<05046>
kepada Izebel
<0348>
segala
<03605>
yang
<0834>
dilakukan
<06213>
Elia
<0452>
dan perihal
<0834>
Elia membunuh
<02026>
semua
<03605>
nabi
<05030>
itu dengan pedang
<02719>
,

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Arakian, maka oleh Akhab
<0256>
dikabarkanlah
<05046>
kepada Izebel
<0348>
segala perkara
<03605>
yang telah
<0834>
dibuat
<06213>
oleh Elia
<0452>
, dan lagi peri hal
<0834> <03605>
ia membunuh
<02026>
segala
<03605>
nabi
<05030>
itu dengan pedang
<02719>
.
HEBREW
brxb
<02719>
Myaybnh
<05030>
lk
<03605>
ta
<0853>
grh
<02026>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
whyla
<0452>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
lbzyal
<0348>
baxa
<0256>
dgyw (19:1)
<05046>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 19:1

Ketika Ahab 1  memberitahukan kepada Izebel segala yang dilakukan Elia dan perihal Elia membunuh 2  semua nabi itu dengan pedang,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA