Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 18:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Namun, baiklah diberikan kepada kami dua ekor lembu jantan; biarlah mereka memilih seekor lembu, memotong-motongnya, menaruhnya ke atas kayu api, tetapi mereka tidak boleh menaruh api. Akupun akan mengolah lembu yang seekor lagi, meletakkannya ke atas kayu api dan juga tidak akan menaruh api.

AYT (2018)

Berikanlah kepada kami dua ekor sapi jantan dan biarlah mereka memilih seekor sapi jantan untuk mereka, dan memotong-motongnya serta meletakkannya ke atas kayu bakar, tetapi jangan menaruh api. Aku juga akan mengolah sapi jantan yang lainnya dan meletakkannya ke atas kayu bakar, serta tidak menaruh api.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Maka sekarang hendaklah diberikan dua ekor lembu muda kepada kami, biarlah mereka itu pilih akan lembu muda seekor bagi dirinya, lalu ia itu dipenggal-penggal olehnya dan diletakkan segala penggal itu di atas kayu, tetapi jangan dibubuhnya api padanya, maka akupun akan menyediakan lembu muda seekornya, lalu kuletakkan dia di atas kayu dan tiada kububuh api padanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Sekarang bawalah ke mari dua ekor sapi jantan. Suruh nabi-nabi Baal itu mengambil seekor dan menyembelihnya, kemudian memotong-motongnya lalu meletakkannya di atas kayu api. Tetapi mereka tidak boleh menyalakan api di situ. Sapi yang seekor lagi akan saya persiapkan begitu juga. Saya akan menyembelihnya dan memotong-motongnya serta meletakkannya di atas kayu api. Tapi saya pun tak akan menyalakan api di situ.

MILT (2008)

Lalu biarlah mereka memberikan dua ekor lembu jantan; biarlah mereka memilih seekor lembu jantan untuk mereka sendiri, memotong-motongnya, menaruhnya ke atas kayu, tetapi mereka jangan menaruh api. Dan aku, aku akan mengolah lembu yang lain, dan akan meletakkannya di atas kayu dan juga tidak akan menaruh api.

Shellabear 2011 (2011)

Berikanlah kepada kami dua ekor sapi jantan. Mereka boleh memilih seekor sapi untuk mereka, memotong-motongnya, lalu meletakkannya di atas kayu bakar, tetapi jangan bubuhkan api pada kayu bakar itu. Aku akan mengolah sapi yang seekor lagi, meletakkannya di atas kayu bakar, juga tanpa membubuhkan api pada kayu bakar itu.

AVB (2015)

Berilah kami dua ekor lembu jantan. Mereka boleh memilih seekor lembu untuk mereka, memotong-motongnya, lalu meletakkannya di atas kayu api, tetapi jangan letakkan api pada kayu api itu. Aku akan mengolah lembu yang seekor lagi, meletakkannya di atas kayu api, juga tanpa meletakkan api pada kayu api itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Namun, baiklah diberikan
<05414>
kepada kami dua
<08147>
ekor lembu jantan
<06499>
; biarlah mereka
<01992>
memilih
<0977>
seekor
<0259>
lembu
<06499>
, memotong-motongnya
<05408>
, menaruhnya
<07760>
ke atas
<05921>
kayu
<06086>
api
<0784>
, tetapi mereka tidak
<03808>
boleh menaruh
<07760>
api. Akupun
<0589>
akan mengolah
<06213>
lembu
<06499>
yang seekor
<0259>
lagi, meletakkannya
<05414>
ke atas
<05921>
kayu
<06086>
api
<0784>
dan juga tidak
<03808>
akan menaruh
<07760>
api.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Maka sekarang hendaklah diberikan
<05414>
dua
<08147>
ekor lembu muda
<06499>
kepada kami, biarlah mereka
<01992>
itu pilih
<0977>
akan lembu muda
<06499>
seekor
<0259>
bagi dirinya, lalu ia itu dipenggal-penggal
<05408>
olehnya dan diletakkan
<07760>
segala penggal itu di atas
<05921>
kayu
<06086>
, tetapi jangan
<03808>
dibubuhnya
<07760>
api
<0784>
padanya, maka akupun
<0589>
akan menyediakan
<06213>
lembu muda
<06499>
seekornya
<0259>
, lalu kuletakkan
<05414>
dia di atas
<05921>
kayu
<06086>
dan tiada
<03808>
kububuh
<07760>
api
<0784>
padanya.
HEBREW
Myva
<07760>
al
<03808>
saw
<0784>
Myueh
<06086>
le
<05921>
yttnw
<05414>
dxah
<0259>
rph
<06499>
ta
<0853>
hvea
<06213>
ynaw
<0589>
wmyvy
<07760>
al
<03808>
saw
<0784>
Myueh
<06086>
le
<05921>
wmyvyw
<07760>
whxtnyw
<05408>
dxah
<0259>
rph
<06499>
Mhl
<01992>
wrxbyw
<0977>
Myrp
<06499>
Myns
<08147>
wnl
<0>
wntyw (18:23)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:23

Namun, baiklah diberikan kepada kami dua ekor lembu jantan; biarlah mereka memilih seekor lembu, memotong-motongnya, menaruhnya ke atas kayu api, tetapi mereka tidak boleh menaruh api. Akupun akan mengolah lembu yang seekor lagi, meletakkannya ke atas kayu api dan juga tidak akan menaruh api.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA