Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 17:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 17:22

TUHAN mendengarkan permintaan Elia 1  itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali.

AYT (2018)

TUHAN mendengarkan suara Elia, dan jiwa anak laki-laki itu kembali ke dalam dirinya, dan dia hidup kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 17:22

Maka didengar Tuhan akan doa Elia itu, lalu kembalilah nyawa kanak-kanak itu ke dalamnya sehingga hiduplah ia pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 17:22

TUHAN mendengarkan doa Elia; anak itu mulai bernapas dan hidup kembali.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengarkan suara Elia dan jiwa anak itu kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH mendengarkan perkataan Ilyas. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga ia hidup lagi.

AVB (2015)

TUHAN mendengar seruan Elia. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 17:22

TUHAN
<03068>
mendengarkan
<08085>
permintaan
<06963>
Elia
<0452>
itu, dan nyawa
<05315>
anak
<03206>
itu pulang
<07725>
ke dalam
<07130> <05921>
tubuhnya, sehingga ia hidup kembali
<02421>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 17:22

Maka didengar
<08085>
Tuhan
<03068>
akan doa
<06963>
Elia
<0452>
itu, lalu kembalilah
<07725>
nyawa
<05315>
kanak-kanak
<03206>
itu ke
<05921>
dalamnya
<07130>
sehingga hiduplah
<02421>
ia pula.
HEBREW
yxyw
<02421>
wbrq
<07130>
le
<05921>
dlyh
<03206>
spn
<05315>
bstw
<07725>
whyla
<0452>
lwqb
<06963>
hwhy
<03068>
emsyw (17:22)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 17:22

TUHAN mendengarkan permintaan Elia 1  itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 17:22

TUHAN mendengarkan permintaan Elia itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya 1 , sehingga ia hidup kembali.

Catatan Full Life

1Raj 17:22 1

Nas : 1Raj 17:22

Allah menghidupkan kembali anak itu sebagai jawaban atas doa Elia. Peristiwa ini adalah kebangkitan pertama dari seorang mati yang dikisahkan Alkitab (bd. 2Raj 4:34; Kis 20:10). Ketiga mukjizat yang terdaftar dalam pasal 1Raj 17:1-24 secara menyolok menyatakan kemuliaan dan kasih Allah; mukjizat itu menunjukkan kepada Elia dan janda itu bahwa di tengah-tengah situasi yang tragis, kuasa dan kasih Allah tetap aktif bagi mereka yang mengasihi Dia dan dipanggil sesuai dengan maksud-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:28).

[atau ref. Rom 8:28]

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA