Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 16:29

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 16:29	Ahab, anak Omri, menjadi raja atas Israel dalam tahun ketiga puluh delapan zaman Asa, raja Yehuda. Dan Ahab bin Omri memerintah dua puluh dua tahun lamanya atas Israel di Samaria.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 16:29	Pada tahun ketiga puluh delapan pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Ahab anak Omri menjadi raja atas Israel dan memerintah di Samaria dua puluh dua tahun lamanya.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 16:29	Adapun Akhab bin Omri itu naik raja atas orang Israel, yaitu pada tahun yang ketiga puluh delapan dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, maka kerajaanlah Akhab bin Omri itu atas orang Israel di Samaria dua puluh dua tahun lamanya.
MILT (2008)	Pada tahun ketiga puluh delapan zaman Asa, raja Yehuda; Ahab anak Omri memerintah atas Israel. Dan Ahab anak Omri memerintah atas Israel di Samaria selama dua puluh dua tahun.
KSI (2000) © SABDAweb 1Raj 16:29	Ahab bin Omri naik takhta atas Israil pada tahun ketiga puluh delapan pemerintahan Asa, raja Yuda. Ahab bin Omri bertakhta atas Israil di Samaria dua puluh dua tahun lamanya,
FAYH (1989) © SABDAweb 1Raj 16:29	Raja Asa telah bertakhta selama tiga puluh delapan tahun di Yehuda, ketika Ahab menjadi raja atas Israel. Ahab memerintah Israel dua puluh dua tahun lamanya, di Samaria.
ENDE (1969) © SABDAweb 1Raj 16:29	Ahab, putera 'Omri, mendjadi radja atas Israil dalam tahun ketigapuluh delapan Asa, radja Juda, dan Ahab, putera 'Omri, meradjai Israil di Sjomron selama duapuluh dua tahun.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Raj 16:29	Maka Ahab bin Omri naik raja atas orang Israel itu pada tahun yang ketiga puluh delapan dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, maka berkerajaanlah Ahab bin Omri itu atas orang Israel di Samaria dua puluh dua tahun lamanya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb 1Raj 16:29	Ahab <0256> , anak <01121> Omri <06018> , menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> dalam tahun <08141> ketiga puluh <07970> delapan <08083> zaman <08141> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> . Dan Ahab <0256> bin <01121> Omri <06018> memerintah <04427> dua puluh <06242> dua <08147> tahun <08141> lamanya atas <05921> Israel <03478> di Samaria <08111> .
TL ITL © SABDAweb 1Raj 16:29	Adapun Akhab <0256> bin <01121> Omri <06018> itu naik raja <04427> atas <05921> orang Israel <03478> , yaitu pada tahun <08141> yang ketiga puluh <07970> delapan <08083> dari pada kerajaan <04428> Asa <0609> atas orang Yehuda <03063> , maka kerajaanlah <04427> Akhab <0256> bin <01121> Omri <06018> itu atas <05921> orang Israel <03478> di Samaria <08111> dua puluh dua <08147> tahun <08141> lamanya.
HEBREW	hns <08141> Mytsw <08147> Myrve <06242> Nwrmsb <08111> larvy <03478> le <05921> yrme <06018> Nb <01121> baxa <0256> Klmyw <04427> hdwhy <03063> Klm <04428> aoal <0609> hns <08141> hnmsw <08083> Mysls <07970> tnsb <08141> larvy <03478> le <05921> Klm <04427> yrme <06018> Nb <01121> baxaw (16:29) <0256>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 16:29	Ahab, anak Omri, menjadi raja atas Israel dalam tahun ketiga puluh delapan zaman Asa, raja Yehuda. Dan Ahab bin Omri memerintah dua puluh dua tahun lamanya atas Israel di Samaria¹.
[+] Bhs. Inggris