1 Raja-raja 15:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Selebihnya dari riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Dan ada perang antara Abiam dan Yerobeam. |
| BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Kisah lainnya mengenai Abiam sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda. |
| TL (1954) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Adapun barang yang lagi tinggal dari pada kisah Abiam dan segala sesuatu yang telah dibuatnya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Maka antara Abiam dengan Yerobeampun adalah perang. |
| MILT (2008) | Selebihnya perbuatan Abiam dan segala yang ia lakukan, bukankah semuanya tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda? Dan ada perang antara Abiam dengan Yerobeam. |
| KSI (2000) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Riwayat Abiam selebihnya dan semua yang dilakukannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda? Ada peperangan di antara Abiam dengan Yerobeam. |
| FAYH (1989) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Selanjutnya riwayat hidup Abiam dan segala yang telah dilakukannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda. Pada masa pemerintahannya terjadi peperangan dengan Yerobeam. |
| ENDE (1969) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Lain2nja dari kisah Abiam dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda? Ada pertempuran selama ia hidup antara Abiam dan Jerobe'am. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Dan segala perbuatan Abiam yang lain lagi dan segala pekerjaan bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda. Maka di antara Abiam dan Yerobeampun ada peperangan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb 1Raj 15:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada kisah <01697> Abiam <038> dan segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dibuatnya <06213> , bukankah <03808> ia itu tersebut <03789> dalam kitab <05612> raja-raja <04428> Yehuda <03063> ? Maka antara <0996> Abiam <038> dengan <0996> Yerobeampun <03379> adalah perang <04421> . |
| HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 15:7 |
Selebihnya 1 dari riwayat Abiam dan segala yang dilakukannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda? Dan ada perang 2 antara Abiam dan Yerobeam. |
![]() [+] Bhs. Inggris | |

