Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Dan jika engkau mendengarkan segala yang Kuperintahkan kepadamu dan hidup menurut jalan yang Kutunjukkan dan melakukan apa yang benar i  di mata-Ku dengan tetap mengikuti segala ketetapan j  dan perintah-Ku seperti yang telah dilakukan oleh hamba-Ku Daud, maka Aku akan menyertai engkau dan Aku akan membangunkan bagimu suatu keluarga k  yang teguh seperti yang Kubangunkan bagi Daud, dan Aku akan memberikan orang Israel kepadamu.

AYT (2018)

Jika kamu mendengarkan segala yang Aku perintahkan kepadamu dan kamu hidup di jalan-jalan-Ku serta melakukan yang benar di mata-Ku dengan memelihara ketetapan-ketetapan-Ku dan perintah-perintah-Ku seperti yang dilakukan oleh Daud, hamba-Ku, maka Aku akan besertamu serta membangun keluarga yang teguh untukmu, seperti yang Aku bangun untuk Daud dan Aku akan memberikan Israel kepadamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Maka jikalau kiranya engkau mendengar akan segala sesuatu yang Kupesan kepadamu kelak, dan engkaupun berjalan pada segala jalan-Ku serta berbuat perkara yang benar kepada pemandangan-Ku sambil memeliharakan segala syariat dan hukum-Ku, seperti hamba-Ku Daud sudah memeliharakan dia, niscaya Aku akan ada sertamu dan membangunkan bagimu sebuah rumah yang kekal, seperti yang sudah Kubangunkan bagi Daud, dan Aku akan mengaruniakan orang Israel itu kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Jikalau engkau, seperti hamba-Ku Daud, taat sepenuhnya kepada-Ku serta hidup menurut hukum-hukum-Ku, dan menyenangkan hati-Ku dengan melakukan semua yang Kuperintahkan kepadamu, maka Aku akan menyertaimu selalu. Aku akan menjadikan engkau raja di Israel. Aku akan menjamin bahwa keturunanmu akan menjadi raja Israel menggantikan engkau, sama seperti yang telah Kubuat untuk Daud.

MILT (2008)

Dan ini akan terjadi, jika kamu mendengarkan semua yang Aku perintahkan kepadamu, dan berjalan di dalam jalan-Ku, dan melakukan yang benar di mata-Ku, dengan menaati ketetapan-Ku dan perintah-Ku, sebagaimana hamba-Ku Daud lakukan, maka Aku akan menyertai kamu dan akan membangun bagimu suatu keluarga yang teguh, seperti Aku membangun bagi Daud dan akan memberikan Israel kepadamu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika engkau mendengarkan semua yang Kuperintahkan kepadamu, hidup menurut jalan-Ku, dan melakukan apa yang benar dalam pandangan-Ku dengan memegang teguh ketetapan-ketetapan-Ku dan perintah-perintah-Ku seperti yang telah dilakukan oleh Daud, hamba-Ku, maka Aku akan menyertai engkau, akan membangun bagimu suatu keluarga yang teguh seperti yang telah Kubangun bagi Daud, dan akan mengaruniakan orang Israil kepadamu.

AVB (2015)

Jika engkau mendengar semua yang Kuperintahkan kepadamu, hidup menurut jalan-Ku, dan melakukan apa yang benar di mata-Ku dengan berpegang teguh pada segala ketetapan-Ku serta perintah-Ku seperti yang telah dilakukan oleh Daud, hamba-Ku, maka Aku akan menyertai engkau, akan membina bagimu suatu keluarga yang teguh seperti yang telah Kubina bagi Daud, dan akan mengurniakan orang Israel kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Dan jika
<0518>
engkau mendengarkan
<08085>
segala
<03605>
yang
<0834>
Kuperintahkan
<06680>
kepadamu dan hidup
<01980>
menurut jalan
<01870>
yang Kutunjukkan dan melakukan
<06213>
apa yang benar
<03477>
di mata-Ku
<05869>
dengan tetap mengikuti
<08104>
segala ketetapan
<02708>
dan perintah-Ku
<04687>
seperti yang
<0834>
telah dilakukan
<06213>
oleh hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
, maka Aku akan menyertai
<05973> <01961>
engkau dan Aku akan membangunkan
<01129>
bagimu suatu keluarga
<01004>
yang teguh
<0539>
seperti yang
<0834>
Kubangunkan
<01129>
bagi Daud
<01732>
, dan Aku akan memberikan
<05414>
orang Israel
<03478>
kepadamu.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Maka jikalau
<0518>
kiranya engkau mendengar
<08085>
akan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
Kupesan
<06680>
kepadamu kelak, dan engkaupun berjalan
<01980>
pada segala jalan-Ku
<01870>
serta berbuat
<06213>
perkara yang benar
<03477>
kepada pemandangan-Ku
<05869>
sambil memeliharakan
<08104>
segala syariat
<02708>
dan hukum-Ku
<04687>
, seperti
<0834>
hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
sudah memeliharakan
<06213>
dia, niscaya Aku akan ada
<01961>
sertamu
<05973>
dan membangunkan
<01129>
bagimu sebuah rumah
<01004>
yang kekal
<0539>
, seperti yang
<0834>
sudah Kubangunkan
<01129>
bagi Daud
<01732>
, dan Aku akan mengaruniakan
<05414>
orang Israel
<03478>
itu kepadamu.
HEBREW
larvy
<03478>
ta
<0853>
Kl
<0>
yttnw
<05414>
dwdl
<01732>
ytynb
<01129>
rsak
<0834>
Nman
<0539>
tyb
<01004>
Kl
<0>
ytynbw
<01129>
Kme
<05973>
ytyyhw
<01961>
ydbe
<05650>
dwd
<01732>
hve
<06213>
rsak
<0834>
ytwumw
<04687>
ytwqx
<02708>
rwmsl
<08104>
ynyeb
<05869>
rsyh
<03477>
tyvew
<06213>
ykrdb
<01870>
tklhw
<01980>
Kwua
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
emst
<08085>
Ma
<0518>
hyhw (11:38)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:38

Dan jika engkau mendengarkan 1  segala yang Kuperintahkan kepadamu dan hidup menurut jalan yang Kutunjukkan dan melakukan apa yang benar di mata-Ku dengan tetap mengikuti segala ketetapan dan perintah-Ku seperti yang telah dilakukan oleh hamba-Ku Daud, maka Aku akan menyertai engkau dan Aku akan membangunkan 2  3  bagimu suatu keluarga yang teguh seperti yang Kubangunkan 2  3  bagi Daud, dan Aku akan memberikan orang Israel kepadamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA