Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Namun demikian, kerajaan itu tidak seluruhnya akan Kukoyakkan dari padanya, satu suku j  akan Kuberikan kepada anakmu oleh karena k  hamba-Ku Daud dan oleh karena Yerusalem yang telah Kupilih. l "

AYT (2018)

Namun, Aku tidak akan mengoyakkan seluruh kerajaan, satu suku akan Aku berikan kepada anakmu karena Daud, hamba-Ku, dan karena Yerusalem yang telah Aku pilih."

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Maka bukan Aku akan memutuskan dari padanya segenap kerajaan itu, melainkan sesuku bangsa juga akan Kukaruniakan kepada anakmu, oleh karena hamba-Ku Daud dan oleh karena Yeruzalem, yang telah Kupilih.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Tetapi tidak seluruh kerajaan itu akan Kurenggut daripadanya. Demi hamba-Ku Daud, dan demi Yerusalem yang telah Kujadikan kota-Ku itu, Aku akan menyisakan satu suku untuk putramu."

MILT (2008)

Hanya Aku tidak akan mengoyakkan seluruh kerajaan itu. Aku akan memberikan satu suku kepada anakmu, oleh karena hamba-Ku Daud dan karena Yerusalem yang telah Aku pilih."

Shellabear 2011 (2011)

Meskipun begitu, Aku tidak akan mengoyakkan seluruh kerajaan itu. Satu suku akan Kukaruniakan kepada anakmu oleh karena Daud, hamba-Ku, dan oleh karena Yerusalem yang telah Kupilih."

AVB (2015)

Meskipun begitu, Aku tidak akan mengoyakkan seluruh kerajaan itu. Satu suku akan Kukurniakan kepada anakmu kerana Daud, hamba-Ku, dan kerana Yerusalem yang telah Kupilih.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Namun
<07535>
demikian, kerajaan
<04467>
itu tidak
<03808>
seluruhnya
<03605>
akan Kukoyakkan
<07167>
dari padanya, satu
<0259>
suku
<07626>
akan Kuberikan
<05414>
kepada anakmu
<01121>
oleh karena
<04616>
hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
dan oleh karena
<04616>
Yerusalem
<03389>
yang
<0834>
telah Kupilih
<0977>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Maka bukan
<03808>
Aku akan memutuskan
<07167>
dari padanya segenap
<03605>
kerajaan
<04467>
itu, melainkan
<07535>
sesuku
<07626>
bangsa juga akan Kukaruniakan
<05414>
kepada anakmu
<01121>
, oleh karena
<04616>
hamba-Ku
<05650>
Daud
<01732>
dan oleh karena
<04616>
Yeruzalem
<03389>
, yang telah
<0834>
Kupilih
<0977>
.
HEBREW
ytrxb
<0977>
rsa
<0834>
Mlswry
<03389>
Nemlw
<04616>
ydbe
<05650>
dwd
<01732>
Neml
<04616>
Knbl
<01121>
Nta
<05414>
dxa
<0259>
jbs
<07626>
erqa
<07167>
al
<03808>
hklmmh
<04467>
lk
<03605>
ta
<0853>
qr (11:13)
<07535>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:13

Namun 1  demikian, kerajaan itu tidak seluruhnya akan Kukoyakkan dari padanya, satu suku 2  akan Kuberikan kepada anakmu oleh karena hamba-Ku Daud 3  dan oleh karena Yerusalem 4  yang telah Kupilih."

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA