Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Hanya, pada waktu hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud, i  ayahmu; dari tangan anakmulah Aku akan mengoyakkannya.

AYT (2018)

Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu karena Daud, ayahmu, Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Tetapi selagi umur hidupmu tiada Aku berbuat demikian oleh karena Daud, ayahandamu, melainkan dari pada anakmu juga Aku memutuskan dia kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Meskipun begitu, demi ayahmu Daud, Aku tidak akan melakukan hal itu semasa hidupmu. Pada masa pemerintahan putramu, barulah Aku melakukannya.

MILT (2008)

Hanya, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu, oleh karena Daud, ayahmu; Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.

Shellabear 2011 (2011)

Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu oleh karena Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.

AVB (2015)

Namun demikian, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu kerana Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya daripada tangan anakmu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Hanya
<0389>
, pada waktu
<03117>
hidupmu ini Aku belum
<03808>
mau melakukannya
<06213>
oleh karena
<04616>
Daud
<01732>
, ayahmu
<01>
; dari tangan
<03027>
anakmulah
<01121>
Aku akan mengoyakkannya
<07167>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Tetapi
<0389>
selagi umur hidupmu
<03117>
tiada
<03808>
Aku berbuat
<06213>
demikian oleh karena
<04616>
Daud
<01732>
, ayahandamu
<01>
, melainkan dari pada anakmu
<01121>
juga Aku memutuskan
<07167> <03027>
dia kelak.
HEBREW
hnerqa
<07167>
Knb
<01121>
dym
<03027>
Kyba
<01>
dwd
<01732>
Neml
<04616>
hnvea
<06213>
al
<03808>
Kymyb
<03117>
Ka (11:12)
<0389>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:12

Hanya, pada waktu 1  hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud 2 , ayahmu; dari tangan 3  anakmulah Aku akan mengoyakkannya 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA