Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu kelakuanmu, yakni engkau tidak berpegang pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku g  yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan h  kerajaan itu dari padamu 1  dan akan memberikannya kepada hambamu.

AYT (2018)

Lalu, TUHAN berfirman kepada Salomo, "Oleh karena hal ini dilakukan olehmu dan kamu tidak memelihara perjanjian, serta ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Aku perintahkan kepadamu, Aku sungguh akan mengoyakkan kerajaan ini darimu dan memberikannya kepada hamba-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Maka sebab itu berfirmanlah Tuhan kepada raja Sulaiman: Sedang beginilah halmu, tiada engkau memeliharakan perjanjian-Ku dan segala syariat-Ku, yang telah Kupesan kepadamu, niscaya Aku memutuskan kelak kerajaan ini dari padamu dan Aku mengaruniakan dia kepada hambamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 11:11

TUHAN berkata, "Karena dengan sadar engkau melanggar perjanjianmu dengan Aku dan tidak mentaati perintah-perintah-Ku, maka Aku akan merenggut kerajaan itu daripadamu, dan memberikannya kepada seorang pegawaimu.

MILT (2008)

Lalu TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Salomo, "Karena hal-hal ini dilakukan olehmu, dan engkau tidak menaati perjanjian-Ku, dan ketetapan-Ku yang telah Aku perintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan kerajaan dari padamu dan akan memberikannya kepada hambamu.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu berfirmanlah ALLAH kepada Sulaiman, "Karena begitu kelakuanmu dan engkau tidak memegang teguh perjanjian-Ku serta ketetapan-ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka Aku pasti mengoyakkan kerajaan itu darimu dan mengaruniakannya kepada seorang pegawaimu.

AVB (2015)

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo, “Kerana begitu kelakuanmu dan engkau tidak berpegang teguh pada perjanjian-Ku serta segala ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka Aku pasti mengoyakkan kerajaan itu daripadamu dan mengurniakannya kepada seorang pegawaimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Lalu berfirmanlah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada Salomo
<08010>
: "Oleh karena
<0834> <03282>
begitu kelakuanmu
<05973> <01961>
, yakni
<02063>
engkau tidak
<03808>
berpegang
<08104>
pada perjanjian
<01285>
dan segala ketetapan-Ku
<02708>
yang
<0834>
telah Kuperintahkan
<06680>
kepadamu
<05921>
, maka sesungguhnya
<07167> <00> <07167> <00>
Aku akan mengoyakkan
<00> <07167> <00> <07167>
kerajaan
<04467>
itu dari padamu
<05921>
dan akan memberikannya
<05414>
kepada hambamu
<05650>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Maka sebab itu berfirmanlah
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada raja Sulaiman
<08010>
: Sedang
<0834> <03282>
beginilah
<02063>
halmu
<05973> <01961>
, tiada
<03808>
engkau memeliharakan
<08104>
perjanjian-Ku
<01285>
dan segala syariat-Ku
<02708>
, yang
<0834>
telah Kupesan
<06680>
kepadamu
<05921>
, niscaya
<07167> <07167>
Aku memutuskan
<07167> <07167>
kelak kerajaan
<04467>
ini dari padamu
<05921>
dan Aku mengaruniakan
<05414>
dia kepada hambamu
<05650>
.
HEBREW
Kdbel
<05650>
hyttnw
<05414>
Kylem
<05921>
hklmmh
<04467>
ta
<0853>
erqa
<07167>
erq
<07167>
Kyle
<05921>
ytywu
<06680>
rsa
<0834>
ytqxw
<02708>
ytyrb
<01285>
trms
<08104>
alw
<03808>
Kme
<05973>
taz
<02063>
htyh
<01961>
rsa
<0834>
Ney
<03282>
hmlsl
<08010>
hwhy
<03068>
rmayw (11:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu kelakuanmu, yakni engkau tidak berpegang pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku g  yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan h  kerajaan itu dari padamu 1  dan akan memberikannya kepada hambamu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 11:11

Lalu berfirmanlah TUHAN kepada Salomo: "Oleh karena begitu 2  kelakuanmu, yakni 2  engkau tidak berpegang 1  pada perjanjian dan segala ketetapan-Ku yang telah Kuperintahkan kepadamu, maka sesungguhnya Aku akan mengoyakkan 2  kerajaan itu dari padamu dan akan memberikannya kepada hambamu.

Catatan Full Life

1Raj 11:11 1

Nas : 1Raj 11:11

Hukuman Allah atas Salomo mengakibatkan terpecahnya Israel menjadi dua kerajaan, dan hanya salah satu di antaranya diperintah oleh keturunan Salomo (ayat 1Raj 11:9-13,31) -- suku Yehuda (namun mencakup suku Simeon, bd. Yos 19:1), diberikan kepada putranya Rehabeam agar keturunan Mesias terpelihara (ayat 1Raj 11:13,32). Kesepuluh suku yang lain sebentar lagi akan diberikan kepada Yerobeam (ayat 1Raj 11:31-36).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA