Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:45

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:45

Imam Zadok, dan nabi Natan mengurapi dia di Gihon menjadi raja, dan dari sana mereka sudah pulang dengan bersukaria, sehingga kota menjadi ribut, t  itulah bunyi yang kamu dengar tadi.

AYT (2018)

Imam Zadok dan Nabi Natan mengurapinya sebagai raja di Gihon, dan mereka pulang dari sana dengan bersukaria sehingga kota menjadi gempar. Itulah bunyi yang kalian dengar tadi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:45

Tambahan pula sudah disiram imam Zadok dan nabi Natan akan dia di Gihon akan raja, lalu berjalanlah mereka itu sekalian naik dari sana dengan bersuka-sukaan, sehingga gemparlah seisi negeri, maka itulah bunyi yang telah tuan dengar itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:45

dan Zadok serta Natan telah melantiknya di mata air Gihon. Kini mereka telah kembali ke kota sambil bersorak-sorak dengan ramai, dan seluruh kota gempar. Itulah keramaian yang kalian dengar tadi.

MILT (2008)

Dan mereka, Imam Zadok dan Nabi Natan mengurapi dia sebagai raja di Gihon. Dan mereka pulang dari sana dengan bersukaria, dan gemparlah kota itu. Itulah kegaduhan yang engkau dengar.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian Imam Zadok dan Nabi Natan melantik dia di Gihon menjadi raja. Mereka pergi dari sana dengan penuh sukacita, sehingga suasana kota pun menjadi riuh rendah. Itulah bunyi yang Tuan-tuan dengar tadi.

AVB (2015)

Kemudian imam Zadok dan nabi Natan melantik dia di Gihon untuk menjadi raja. Mereka pergi dari sana dengan penuh sukacita, sehingga suasana kota pun menjadi riuh rendah. Itulah bunyi yang tuan-tuan dengar tadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:45

Imam
<03548>
Zadok
<06659>
, dan nabi
<05030>
Natan
<05416>
mengurapi
<04886>
dia di Gihon
<01521>
menjadi raja
<04428>
, dan dari sana
<08033>
mereka sudah pulang
<05927>
dengan bersukaria
<08056>
, sehingga kota
<07151>
menjadi ribut
<01949>
, itulah
<01931>
bunyi
<06963>
yang
<0834>
kamu dengar
<08085>
tadi.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:45

Tambahan pula sudah disiram
<04886>
imam
<03548>
Zadok
<06659>
dan nabi
<05030>
Natan
<05416>
akan dia di Gihon
<01521>
akan raja
<04428>
, lalu berjalanlah
<05927>
mereka itu sekalian naik
<05927>
dari sana
<08033>
dengan bersuka-sukaan
<08056>
, sehingga gemparlah
<01949>
seisi negeri
<07151>
, maka itulah
<01931>
bunyi
<06963>
yang telah
<0834>
tuan dengar
<08085>
itu.
HEBREW
Mtems
<08085>
rsa
<0834>
lwqh
<06963>
awh
<01931>
hyrqh
<07151>
Mhtw
<01949>
Myxmv
<08056>
Msm
<08033>
wleyw
<05927>
Nwxgb
<01521>
Klml
<04428>
aybnh
<05030>
Ntnw
<05416>
Nhkh
<03548>
qwdu
<06659>
wta
<0853>
wxsmyw (1:45)
<04886>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:45

Imam Zadok, dan nabi Natan mengurapi dia di Gihon 1  menjadi raja, dan dari sana mereka sudah pulang dengan bersukaria, sehingga kota 2  menjadi ribut, itulah bunyi 3  yang kamu dengar tadi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA