Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Raja Daud telah tua dan lanjut umurnya, dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin.

AYT (2018)

Raja Daud pun sudah tua dan lanjut umurnya. Meskipun mereka menutupinya dengan selimut, dia tidak merasa hangat.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Sebermula, maka baginda raja Daud sudah tua dan cukuplah umurnya, maka ditudungi oranglah akan baginda dengan beberapa helai gebar, tiada juga datang suhunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Kini Raja Daud sudah tua sekali. Meskipun ia diselimuti dengan kain tebal, ia tetap kedinginan.

MILT (2008)

Adapun Raja Daud sudah tua, sudah masuk umur. Dan mereka menyelimuti dia dengan kain, tetapi dia tidak menjadi hangat.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Daud sudah tua dan lanjut umurnya. Sekalipun orang menyelimutinya dengan beberapa helai kain, ia tidak juga merasa hangat.

AVB (2015)

Raja Daud sudah tua dan lanjut umurnya. Sekalipun orang menyelimutinya dengan beberapa helai kain, dia masih tidak berasa hangat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Raja
<04428>
Daud
<01732>
telah tua
<02204>
dan lanjut
<0935>
umurnya
<03117>
, dan biarpun ia diselimuti
<03680>
, badannya tetap dingin
<03179> <03808>
.

[<0899>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Sebermula, maka baginda raja
<04428>
Daud
<01732>
sudah tua
<02204>
dan cukuplah
<0935>
umurnya
<03117>
, maka ditudungi
<03680>
oranglah akan baginda dengan beberapa helai gebar
<0899>
, tiada
<03808>
juga datang suhunya
<03179>
.
HEBREW
wl
<0>
Mxy
<03179>
alw
<03808>
Mydgbb
<0899>
whokyw
<03680>
Mymyb
<03117>
ab
<0935>
Nqz
<02204>
dwd
<01732>
Klmhw (1:1)
<04428>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:1

Raja Daud telah tua 1  dan lanjut umurnya 2 , dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA