Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 4:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jika orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa? z 

AYT (2018)

Jika orang saleh saja sulit untuk diselamatkan, bagaimana dengan orang jahat dan orang berdosa?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jikalau sukar orang benar beroleh selamat, apatah kelak jadinya orang fasik dan yang berdosa itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dalam Alkitab tertulis begini, "Kalau orang-orang yang baik pun sudah sukar untuk diselamatkan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang berdosa yang tidak mengenal Tuhan!"

MILT (2008)

Dan jika orang yang benar diselamatkan dengan susah payah, bagaimanakah orang-orang fasik dan orang-orang berdosa akan nyata?

Shellabear 2011 (2011)

"Jika orang benar saja sangat sukar memperoleh keselamatan, apa pula yang akan terjadi dengan orang-orang fasik dan orang-orang berdosa?"

AVB (2015)

Dan, “Jika orang benar pun sukar diselamatkan, apa jadinya orang yang ingkar dan yang berdosa?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan
<2532>
jika
<1487>
orang benar
<1342>
hampir-hampir tidak
<3433>
diselamatkan
<4982>
, apakah
<4226>
yang akan terjadi dengan
<5316>
orang fasik
<765>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan
<2532>
jikalau
<1487>
sukar
<3433>
orang benar
<1342>
beroleh selamat
<4982>
, apatah kelak jadinya
<4226> <5316>
orang fasik
<765>
dan
<2532>
yang berdosa
<268>
itu?
AYT ITL
Jika
<1487>
orang saleh
<1342>
saja
<2532>
sulit
<3433>
untuk diselamatkan
<4982>
, bagaimana
<4226>
dengan
<1161>
orang jahat
<765>
dan
<2532>
orang berdosa
<268>
?

[<5316>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ei
<1487>
COND
o
<3588>
T-NSM
dikaiov
<1342>
A-NSM
moliv
<3433>
ADV
swzetai
<4982> (5743)
V-PPI-3S
o
<3588>
T-NSM
[de]
<1161>
CONJ
asebhv
<765>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
amartwlov
<268>
A-NSM
pou
<4226>
PRT-I
faneitai
<5316> (5695)
V-FDI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 4:18

Dan jika 1  orang benar hampir-hampir tidak diselamatkan, apakah 2  yang akan terjadi dengan orang fasik dan orang berdosa 3 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA