Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 7:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Tetapi jikalau seorang menyangka, bahwa ia tidak berlaku wajar terhadap gadisnya, jika gadisnya itu telah bertambah tua dan ia benar-benar merasa, bahwa mereka harus kawin, baiklah mereka kawin, kalau ia menghendakinya. Hal itu bukan dosa. v 

AYT (2018)

Jika ada orang yang menganggap bahwa ia sudah melakukan hal yang tidak pantas terhadap gadisnya karena gadisnya itu sudah lewat umur dan seperti itulah seharusnya, biarlah ia melakukan apa yang diinginkannya, ia tidak berdosa; biarlah mereka menikah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Tetapi jikalau seorang menyangkakan tiada menjalankan dengan sepatutnya kepada anak perawannya di dalam hal ia sudah lepas daripada akil balig, maka jikalau disangkanya perlu mengawinkan dia, biarlah ia berbuat sekehendak hatinya. Tiadalah ia berbuat dosa, maka bolehlah mereka itu kawin.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Kalau seseorang merasa tidak menjalankan yang sepatutnya terhadap tunangannya, kalau ia tidak dapat menahan nafsunya, dan ia merasa perlu kawin dengan gadis itu, biarlah ia melakukan apa yang dirasanya baik. Ia tidak berdosa, kalau mereka kawin.

MILT (2008)

Dan jika seseorang mengira berbuat tidak wajar terhadap kegadisannya, jika dia sudah cukup umur dan seharusnyalah demikian, hendaklah dia melakukan apa yang ia inginkan, dia tidak berdosa, hendaklah mereka menikah.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika seseorang berpikiran bahwa tidak baik berlaku demikian terhadap gadisnya, bahwa gadisnya itu sudah lewat umur, dan bahwa mereka harus menikah, maka biarlah ia berbuat seperti yang dikehendakinya -- biarlah mereka menikah. Dalam hal ini, ia tidak berdosa.

AVB (2015)

Sekiranya seorang lelaki berasa dia tidak adil terhadap tunangnya, dan jika gadis itu semakin meningkat usianya, dan dia berasa dia patut berkahwin dengan gadis itu, maka dia harus bertindak menurut hasratnya. Dia tidaklah berdosa jika berkahwin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
seorang
<5100>
menyangka
<3543>
, bahwa ia tidak
<807> <0>
berlaku wajar
<0> <807>
terhadap gadisnya
<3933>
, jika
<1437>
gadisnya itu telah bertambah tua
<5230>
dan
<2532>
ia benar-benar merasa, bahwa mereka harus
<3784>
kawin, baiklah mereka kawin
<1060>
, kalau ia menghendakinya
<2309>
. Hal itu bukan
<3756>
dosa
<264>
.

[<1909> <846> <1510> <3779> <1096> <3739> <4160>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
seorang
<5100>
menyangkakan tiada menjalankan
<807>
dengan sepatutnya kepada
<1909>
anak perawannya
<3933>
di dalam hal ia sudah lepas daripada akil balig
<3543>
, maka jikalau
<1437>
disangkanya
<5230>
perlu mengawinkan
<3784>
dia
<846>
, biarlah
<1096>
ia
<3739>
berbuat
<4160>
sekehendak hatinya
<2309>
. Tiadalah
<3756>
ia berbuat
<264>
dosa, maka
<2532>
bolehlah mereka itu kawin
<1060>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
ada orang
<5100>
yang menganggap
<3543>
bahwa ia sudah melakukan hal yang tidak pantas
<807>
terhadap
<1909>
gadisnya
<3933> <846>
, karena
<1437>
gadisnya
<0>
itu sudah lewat umur
<5230>
dan
<2532>
mereka harus
<3784>
menikah
<1096>
, biarlah ia melakukan
<4160>
apa yang
<3739>
diinginkannya
<2309>
. Ia tidak
<3756>
berdosa
<264>
, biarlah mereka menikah
<1060>
.

[<1161>]

[<3588> <1510> <3779>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
aschmonein
<807> (5721)
V-PAN
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
paryenon
<3933>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
nomizei
<3543> (5719)
V-PAI-3S
ean
<1437>
COND
h
<1510> (5753)
V-PXS-3S
uperakmov
<5230>
A-NSM
kai
<2532>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
ofeilei
<3784> (5719)
V-PAI-3S
ginesyai
<1096> (5738)
V-PNN
o
<3739>
R-ASN
yelei
<2309> (5719)
V-PAI-3S
poieitw
<4160> (5720)
V-PAM-3S
ouc
<3756>
PRT-N
amartanei
<264> (5719)
V-PAI-3S
gameitwsan
<1060> (5720)
V-PAM-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 7:36

Tetapi jikalau seorang menyangka, bahwa ia tidak berlaku wajar terhadap gadisnya 1 , jika gadisnya itu telah bertambah tua 2  dan 3  ia benar-benar merasa, bahwa mereka harus 3  kawin, baiklah mereka kawin, kalau ia menghendakinya. Hal itu bukan dosa 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA