Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 14:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Sebab sekalipun pengucapan syukurmu itu sangat baik, tetapi orang lain tidak dibangun o  olehnya.

AYT (2018)

Sekalipun kamu mengucap syukur dengan baik, tetapi orang lain tidak dibangun.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Karena sesungguhnya, engkau ini mengucapkan syukur dengan sepatutnya, tetapi orang lain tiada terbangun imannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Meskipun doa terima kasihmu kepada Tuhan itu sangat baik, namun doa itu tidak ada gunanya sama sekali bagi orang lain.

MILT (2008)

Sebab, sungguhpun engkau mengucapkan syukur dengan baik, tetapi orang lain tidak dibangun.

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, sekalipun ucapan syukurmu itu baik, orang lain tidak dapat dibangun.

AVB (2015)

Oleh itu, walaupun ucap syukurmu itu baik, orang lain tidak dapat dibina.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Sebab
<1063>
sekalipun pengucapan syukurmu
<2168> <4771>
itu sangat baik
<2573>
, tetapi
<235>
orang lain
<2087>
tidak
<3756>
dibangun
<3618>
olehnya.

[<3303>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Karena
<1063>
sesungguhnya
<3303> <2573>
, engkau
<4771>
ini mengucapkan syukur
<2168>
dengan sepatutnya
<2573>
, tetapi
<235>
orang lain
<2087>
tiada
<3756>
terbangun
<3618>
imannya.
AYT ITL
Sekalipun
<0>
kamu
<4771>
mengucap syukur
<2168>
dengan baik
<2573>
, tetapi
<235>
orang lain
<2087>
tidak
<3756>
dibangun
<3618>
.

[<3303> <1063>]

[<3588>]
GREEK
su
<4771>
P-2NS
men
<3303>
PRT
gar
<1063>
CONJ
kalwv
<2573>
ADV
eucaristeiv
<2168> (5719)
V-PAI-2S
all
<235>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
eterov
<2087>
A-NSM
ouk
<3756>
PRT-N
oikodomeitai
<3618> (5743)
V-PPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 14:17

Sebab sekalipun pengucapan syukurmu itu sangat baik, tetapi 1  orang lain tidak dibangun olehnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA