Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:6

Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, a  tetapi karena kebenaran. b 

AYT (2018)

tidak bersukacita atas ketidakbenaran, melainkan bersukacita bersama kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 13:6

tiada gemar akan lalim, melainkan bersukacita dengan yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 13:6

Orang yang mengasihi orang-orang lain, tidak senang dengan kejahatan, ia hanya senang dengan kebaikan.

MILT (2008)

ia tidak bersukacita atas ketidakadilan, tetapi turut bersukacita dengan kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Kasih tidak bersukaria atas kejahatan, tetapi bersukaria atas kebenaran.

AVB (2015)

Kasih tidak gembira dengan kejahatan, tetapi gembira meraikan kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:6

Ia
<5463> <0>
tidak
<3756>
bersukacita
<0> <5463>
karena
<1909>
ketidakadilan
<93>
, tetapi
<1161>
karena kebenaran
<225>
.

[<4796>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 13:6

tiada
<3756>
gemar
<5463>
akan
<1909>
lalim
<93>
, melainkan bersukacita
<4796>
dengan yang benar
<225>
.
AYT ITL
tidak
<3756>
bersukacita
<5463>
atas
<1909>
ketidakbenaran
<93>
, melainkan
<1161>
bersukacita
<4796>
bersama kebenaran
<225>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
cairei
<5463> (5719)
V-PAI-3S
epi
<1909>
PREP
th
<3588>
T-DSF
adikia
<93>
N-DSF
sugcairei
<4796> (5719)
V-PAI-2S
de
<1161>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:6

Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, a  tetapi karena kebenaran. b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 13:6

Ia 2  tidak bersukacita 1  2  karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran 3 .

Catatan Full Life

1Kor 13:4-7 1

Nas : 1Kor 13:4-7

Bagian ini menggambarkan kasih sebagai suatu kegiatan dan kelakuan, bukan sekadar suatu perasaan batin atau motivasi. Segi-segi kasih yang beraneka ragam dalam ayat-ayat ini menunjukkan sifat Allah Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Setiap orang percaya harus berusaha untuk berkembang dalam kasih semacam ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.26 detik
dipersembahkan oleh YLSA