Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki 1  ialah Kristus, s  kepala dari perempuan ialah laki-laki t  dan Kepala dari Kristus ialah Allah. u 

AYT (2018)

Namun, aku ingin kamu mengerti bahwa kepala setiap laki-laki adalah Kristus, kepala perempuan adalah laki-laki, dan Kepala Kristus adalah Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi aku suka kamu mengetahui, bahwa kepala tiap-tiap laki-laki itu Kristus, dan kepala perempuan itu laki-laki, dan kepala Kristus itu Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi saya ingin kalian mengetahui satu hal lagi, yaitu bahwa yang menjadi kepala atas setiap orang laki-laki adalah Kristus; yang menjadi kepala atas istri adalah suami, dan yang menjadi kepala atas Kristus adalah Allah.

MILT (2008)

Dan, aku menginginkan kamu untuk mengetahui, bahwa Kristus adalah kepala setiap pria, dan pria kepala wanita, dan Allah Elohim 2316 kepala Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi aku hendak memberitahukan kepadamu bahwa Al Masih adalah kepala dari setiap laki-laki, laki-laki adalah kepala perempuan, dan Allah adalah kepala Al Masih.

AVB (2015)

Tetapi aku mahu kamu tahu bahawa ketua setiap lelaki ialah Kristus, ketua wanita ialah lelaki dan ketua Kristus ialah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi
<1161>
aku mau
<2309>
, supaya kamu
<5209>
mengetahui
<1492>
hal ini, yaitu
<3754>
Kepala
<2776>
dari tiap-tiap
<3956>
laki-laki
<435>
ialah
<1510>
Kristus
<5547>
, kepala
<2776>
dari perempuan
<1135>
ialah laki-laki
<435>
dan
<1161>
Kepala
<2776>
dari Kristus
<5547>
ialah Allah
<2316>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi
<1161>
aku suka
<2309>
kamu
<5209>
mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
kepala
<2776>
tiap-tiap
<3956>
laki-laki
<435>
itu Kristus
<5547>
, dan kepala
<2776>
perempuan
<1135>
itu laki-laki
<435>
, dan kepala
<2776>
Kristus
<5547>
itu Allah
<2316>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, aku ingin
<2309>
kamu
<5209>
mengerti
<1492>
bahwa
<3754>
kepala
<2776>
setiap
<3956>
laki-laki
<435>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
, kepala
<2776>
perempuan
<1135>
adalah
<0>
laki-laki
<435>
, dan
<1161>
Kepala
<2776>
Kristus
<5547>
adalah Allah
<2316>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
de
<1161>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
eidenai
<1492> (5760)
V-RAN
oti
<3754>
CONJ
pantov
<3956>
A-GSM
androv
<435>
N-GSM
h
<3588>
T-NSF
kefalh
<2776>
N-NSF
o
<3588>
T-NSM
cristov
<5547>
N-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kefalh
<2776>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
gunaikov
<1135>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
anhr
<435>
N-NSM
kefalh
<2776>
N-NSF
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki 1  ialah Kristus, s  kepala dari perempuan ialah laki-laki t  dan Kepala dari Kristus ialah Allah. u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:3

Tetapi 2  3  aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala 1  3  2  dari tiap-tiap 1  laki-laki ialah Kristus, kepala 1  2  dari perempuan ialah laki-laki dan Kepala 1  3  2  dari Kristus 3  ialah Allah.

Catatan Full Life

1Kor 11:3 1

Nas : 1Kor 11:3

Paulus menaruh perhatian terhadap hubungan yang pantas antara pria dengan wanita, dan ia berusaha untuk menegakkan hubungan itu sebagaimana yang ditetapkan oleh Allah.

  1. 1) Ia berpendapat bahwa dalam Kristus terdapat persamaan rohani antara pria dan wanita sebagai ahli waris kasih karunia Allah, namun persamaan hak ini meliputi tatanan dan ketundukan berkenaan dengan kekuasaan

    (lihat cat. --> Gal 3:28).

    [atau ref. Gal 3:28]

    Sebagaimana Allah adalah kepala Kristus, maka Kristus ialah kepala dari laki-laki, dan laki-laki adalah kepala dari perempuan. Kata "kepala" kelihatannya mengungkapkan baik kekuasaan maupun tatanan ilahi itu (bd. 1Kor 3:23; 11:8,10; 15:28; Hak 10:18; Ef 1:21-22; 5:23-24; Kol 1:18; Kol 2:10).
  2. 2) Paulus tidak mendasarkan peran kepala dari suami pada pertimbangan budaya, melainkan pada tindakan penciptaan oleh Allah dan maksud-Nya dalam menciptakan wanita untuk menolong pria (ayat 1Kor 11:8-9;

    lihat cat. --> Kej 2:18;

    lihat cat. --> 1Tim 2:13).

    [atau ref. Kej 2:18; 1Tim 2:13]

  3. 3) Hal tunduk tidak merendahkan pribadi seorang, sebab dalamnya tidak tersirat penindihan atau penindasan. Sebaliknya, dinyatakan bahwa suami harus mengakui harkat wanita yang telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa suami bertanggung jawab untuk melindungi dan membimbing istrinya sedemikian sehingga dapat memenuhi kehendak Allah bagi dirinya dalam rumah dan dalam gereja.
  4. 4) Sama seperti Kristus tidak lebih rendah atau lebih hina karena Bapa adalah Kepala-Nya, demikianlah wanita bukanlah seorang yang rendah karena pria adalah kepalanya. Apalagi, dalam Kerajaan Allah, kepemimpinan tidak pernah mengandung arti menjadi "yang lebih besar". Sikap hamba dan ketaatan adalah kunci kebesaran dalam kerajaan itu (Mat 20:25-28; Fili 2:5-9). Uraian Paulus tentang hubungan pria dan wanita harus dipelajari dalam kaitan dengan uraiannya tentang tanggung jawab istri dan suami dalam pernikahan

    (lihat cat. --> Ef 5:21;

    lihat cat. --> Ef 5:22;

    lihat cat. --> Ef 5:23).

    [atau ref. Ef 5:21-23]

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA