Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah c  tidak mempunyai kebiasaan yang demikian.

AYT (2018)

Jika ada orang yang masih ingin membantah, kami tidak memiliki kebiasaan itu, demikian juga jemaat Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Tetapi jikalau barang seorang suka berbantah-bantah, maka kita ini tiada menaruh adat yang demikian dan segala sidang jemaat Allah pun tidak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Nah, kalau ada yang mau bertengkar tentang masalah ini, satu-satunya yang saya dapat katakan ialah bahwa baik kita maupun jemaat-jemaat Allah lainnya, pada umumnya hanya mempunyai satu kebiasaan itu dalam jemaat; lain daripada itu tidak ada.

MILT (2008)

Akan tetapi, jika seseorang cenderung untuk berdebat, kami maupun gereja-gereja Allah Elohim 2316 tidak mempunyai kebiasaan seperti itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang masih mau membantahnya, maka yang dapat kukatakan ialah bahwa pada kami tidak ada kebiasaan yang lain, demikian pula pada semua jemaah Allah.

AVB (2015)

Namun demikian, jika sesiapa kelihatan ingin membantah, maka jawablah bahawa kita tidak mempunyai adat yang lain, begitu juga semua jemaah Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Tetapi
<1161>
jika
<1487>
ada orang yang mau membantah
<1380> <5380>
, kami
<2249>
maupun
<3761>
Jemaat-jemaat
<1577>
Allah
<2316>
tidak
<3756>
mempunyai
<2192>
kebiasaan
<4914>
yang demikian
<5108>
.

[<5100> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Tetapi
<1161>
jikalau
<1487>
barang
<5100>
seorang suka
<1380>
berbantah-bantah
<5380>
, maka kita
<2249>
ini tiada
<3756>
menaruh
<2192>
adat
<4914>
yang demikian
<5108>
dan segala sidang jemaat
<1577>
Allah
<2316>
pun tidak
<3761>
.
AYT ITL
Jika
<1487>
ada orang
<5100>
yang masih
<1510>
ingin
<1380>
membantah
<5380>
, kami
<2249>
tidak
<3756>
memiliki
<2192>
kebiasaan
<4914>
itu
<5108>
, demikian juga
<3761>
jemaat
<1577>
Tuhan
<2316>
.

[<1161>]

[<3588> <3588>]
GREEK
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
dokei
<1380> (5719)
V-PAI-3S
filoneikov
<5380>
A-NSM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
hmeiv
<2249>
P-1NP
toiauthn
<5108>
D-ASF
sunhyeian
<4914>
N-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
ecomen
<2192> (5719)
V-PAI-1P
oude
<3761>
ADV
ai
<3588>
T-NPF
ekklhsiai
<1577>
N-NPF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:16

Tetapi jika ada orang yang mau membantah 1 , kami maupun Jemaat-jemaat 3  Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA