Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:11

Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan.

AYT

Namun demikian, dalam Tuhan, tidak ada perempuan tanpa laki-laki, atau laki-laki tanpa perempuan.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 11:11

Walaupun demikian, di dalam Tuhan perempuan bergantung kepada laki-laki, sama seperti laki-laki bergantung kepada perempuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 11:11

Meskipun begitu dalam kehidupan kita sebagai orang Kristen, wanita tidak berdiri sendiri, lepas dari laki-laki, dan laki-laki pun tidak berdiri sendiri, lepas dari wanita.

MILT (2008)

Namun bagaimanapun, di dalam Tuhan tidak ada pria tanpa wanita, juga tidak ada wanita tanpa pria.

Shellabear 2000 (2000)

Namun, di dalam Tuhan tidak ada laki-laki tanpa perempuan dan tidak ada perempuan tanpa laki-laki.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:11

Namun
<4133>
demikian, dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
tidak
<3777>
ada perempuan
<1135>
tanpa
<5565>
laki-laki
<435>
dan tidak
<3777>
ada laki-laki
<435>
tanpa
<5565>
perempuan
<1135>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 11:11

Walaupun
<4133>
demikian
<3777>
, di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
perempuan
<1135>
bergantung
<5565>
kepada laki-laki
<435>
, sama seperti laki-laki
<435>
bergantung
<5565>
kepada perempuan
<1135>
.
AYT ITL
Namun demikian
<4133>
, dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
, tidak
<3777>
ada perempuan
<1135>
tanpa
<5565>
laki-laki
<435>
, atau
<3777>
laki-laki
<435>
tanpa
<5565>
perempuan
<1135>
.
GREEK
plhn
<4133>
ADV
oute
<3777>
CONJ
gunh
<1135>
N-NSF
cwriv
<5565>
ADV
androv
<435>
N-GSM
oute
<3777>
CONJ
anhr
<435>
N-NSM
cwriv
<5565>
ADV
gunaikov
<1135>
N-GSF
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 11:11

1 Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA