Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 10:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Dan janganlah bersungut-sungut, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang f  dari mereka, sehingga mereka dibinasakan g  oleh malaikat maut. h 

AYT

Jangan juga kamu bersungut-sungut sebagaimana mereka juga bersungut-sungut dan dibinasakan oleh malaikat maut.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Dan lagi jangan kamu bersungut-sungut, sebagaimana beberapa mereka itu sudah bersungut-sungut, lalu dibinasakan oleh malakulmaut.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Kita tidak boleh juga menggerutu; seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka dibunuh oleh Malaikat Kematian.

MILT (2008)

Dan janganlah pula bersungut-sungut seperti juga beberapa orang dari mereka telah bersungut-sungut dan mereka telah binasa oleh si pembinasa.

Shellabear 2000 (2000)

Janganlah kamu bersungut-sungut seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka binasa oleh Malakulmaut.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Dan janganlah
<3366>
bersungut-sungut
<1111>
, seperti
<2509>
yang dilakukan
<1111>
oleh beberapa orang
<5100>
dari mereka
<846>
, sehingga
<2532>
mereka dibinasakan
<622>
oleh
<5259>
malaikat maut
<3644>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Dan lagi jangan
<3366>
kamu bersungut-sungut
<1111>
, sebagaimana
<2509>
beberapa
<5100>
mereka
<846>
itu sudah bersungut-sungut
<1111>
, lalu
<2532>
dibinasakan
<622>
oleh
<5259>
malakulmaut
<3644>
.
AYT ITL
Dan , jangan
<3366>
mengeluh
<1111>
seperti
<2509>
yang dilakukan
<1111>
beberapa
<5100>
dari mereka
<846>
sehingga
<2532>
mereka dibunuh
<622>
oleh
<5259>
malaikat kematian
<3644>
.

[<3588>]
GREEK
mhde
<3366>
CONJ
gogguzete
<1111> (5720)
V-PAM-2P
kayaper
<2509>
ADV
tinev
<5100>
X-NPM
autwn
<846>
P-GPM
egoggusan
<1111> (5656)
V-AAI-3P
kai
<2532>
CONJ
apwlonto
<622> (5639)
V-2AMI-3P
upo
<5259>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oloyreutou
<3644>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 10:10

Dan janganlah bersungut-sungut 1 , seperti yang dilakukan 1  oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka dibinasakan 2  oleh malaikat maut 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA