Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:9

Allah, yang memanggil kamu q  kepada persekutuan dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, r  adalah setia. s 

AYT

Allah itu setia, yang oleh-Nya kamu dipanggil ke dalam persekutuan dengan Anak-Nya, Kristus Yesus, Tuhan kita.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:9

Maka Allah itu setiawan, yang sudah memanggil kamu masuk ke dalam persekutuan Anak-Nya, Yesus Kristus, Tuhan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:9

Allah dapat dipercayai sepenuhnya. Ialah Allah yang sudah memanggil kalian untuk menjadi satu dengan Anak-Nya, yaitu Yesus Kristus, Tuhan kita.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 itu setia, melalui Dia kamu telah dipanggil ke dalam persekutuan Putra-Nya, YESUS Kristus, Tuhan kita.

Shellabear 2000 (2000)

Allah adalah setia. Ia telah memanggil dan mempersatukan kamu dengan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:9

Allah
<2316>
, yang
<3739>
memanggil
<2564>
kamu kepada
<1519>
persekutuan
<2842>
dengan Anak-Nya
<5207> <846>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, adalah setia
<4103>
.

[<1223>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:9

Maka Allah
<2316>
itu setiawan
<4103>
, yang
<3739>
sudah memanggil
<2564>
kamu masuk ke
<1519>
dalam persekutuan
<2842>
Anak-Nya
<5207>
, Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.
AYT ITL
Allah
<2316>
itu setia
<4103>
, yang oleh-Nya
<1223>
kamu dipanggil
<2564>
ke dalam
<1519>
persekutuan
<2842>
dengan Anak-Nya
<5207> <846>
, Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
, Tuhan
<2962>
kita
<2257>
.

[<3588> <3739> <3588> <3588>]
GREEK
pistov
<4103>
A-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
di
<1223>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
eklhyhte
<2564> (5681)
V-API-2P
eiv
<1519>
PREP
koinwnian
<2842>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
hmwn
<2257>
P-1GP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:9

2 Allah 1 , yang memanggil kamu kepada persekutuan 3  dengan Anak-Nya Yesus Kristus, Tuhan kita, adalah setia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA