Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:5

Sebab di dalam Dia kamu telah menjadi kaya j  dalam segala hal: dalam segala macam perkataan dan segala macam pengetahuan, k 

AYT (2018)

bahwa dalam segala hal, kamu diperkaya dalam Dia, dalam semua perkataan, dan semua pengetahuan,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Kor 1:5

bahwa di dalam Dia itu kamu dikayakan di dalam tiap-tiap hal, yaitu di dalam segala hal pemberitaan dan segala pengetahuan;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Kor 1:5

Karena kalian sudah menjadi milik Kristus, maka hidupmu kaya dalam segala hal. Pengetahuanmu tentang segala sesuatu sangat dalam, dan kalian pandai mengajar pengetahuan itu.

MILT (2008)

Sebab di dalam Dia kamu telah diperkaya dalam setiap hal, dalam setiap perkataan dan setiap pengetahuan,

Shellabear 2011 (2011)

Karena di dalam Al Masih, kamu telah diperkaya dalam segala hal, yaitu dalam rupa-rupa pengajaran dan dalam rupa-rupa pengetahuan.

AVB (2015)

Oleh sebab di dalam Dia, kamu telah diperkaya dalam segala hal: dalam segala perkataan dan dalam segala pengetahuan;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:5

Sebab
<3754>
di dalam
<1722>
Dia kamu telah menjadi kaya
<4148>
dalam segala hal
<3956>
: dalam
<1722>
segala macam
<3956>
perkataan
<3056>
dan
<2532>
segala macam
<3956>
pengetahuan
<1108>
,

[<1722> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Kor 1:5

bahwa
<3754>
di
<1722>
dalam Dia itu kamu dikayakan
<4148>
di
<1722>
dalam tiap-tiap
<3956> <3956>
hal, yaitu di
<1722>
dalam segala
<3956>
hal pemberitaan
<3056>
dan
<2532>
segala
<3956>
pengetahuan
<1108>
;
AYT ITL
bahwa
<3754>
dalam
<1722>
segala hal
<3956>
, kamu diperkaya
<4148>
dalam
<1722>
Dia
<846>
, dalam
<1722>
semua
<3956>
perkataan
<3056>
, dan
<2532>
semua
<3956>
pengetahuan
<1108>
,
GREEK
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
eploutisyhte
<4148> (5681)
V-API-2P
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
logw
<3056>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
pash
<3956>
A-DSF
gnwsei
<1108>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Kor 1:5

Sebab di dalam 1  3  Dia kamu telah menjadi kaya dalam segala hal 2 : dalam segala macam 1  2  perkataan dan segala macam 2  3  pengetahuan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA