Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 14:8

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 14:8	Aku telah mengoyakkan^z kerajaan dari keluarga Daud dan memberikannya kepadamu, tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud yang tetap mentaati segala perintah-Ku dan mengikuti Aku dengan segenap hatinya dan hanya melakukan apa yang benar^a di mata-Ku.
AYT (2018)	dan telah mengoyakkan kerajaan dari keluarga Daud, serta memberikannya kepadamu. Namun, kamu tidak menjadi seperti hamba-Ku Daud, yang memelihara perintah-perintah-Ku dan hidup mengikuti-Ku dengan sepenuh hatinya, dengan hanya melakukan yang benar di mata-Ku.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 14:8	dan sudah Kuputuskan kerajaan itu dari pada isi istana Daud dan Kukaruniakan dia kepadamu, maka bukan engkau seperti hamba-Ku Daud, yang telah memeliharakan segala firman-Ku dan yang mengikut Aku dengan segenap hatinya hendak berbuat hanya perkara yang benar kepada pemandangan-Ku;
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 14:8	Engkau telah Kuberikan kerajaan yang Kurenggut dari keturunan Daud. Tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud. Ia setia betul kepada-Ku dan taat kepada perintah-Ku. Ia melakukan hanya yang Kusetujui.
TSI (2014)	Aku sudah memecah kerajaan dari keturunan Daud dan memberikannya kepadamu. Tetapi kamu tidak seperti hamba-Ku Daud, yang menaati perintah-perintah-Ku dan mengikuti Aku dengan setia dan melakukan yang benar di mata-Ku.
MILT (2008)	dan telah mengoyakkan kerajaan dari keluarga Daud dan memberikannya kepadamu --tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku, Daud yang menaati segala perintah-Ku dan mengikuti Aku dengan segenap hatinya dengan melakukan hanya apa yang benar di mata-Ku,
Shellabear 2011 (2011)	Aku telah mengoyakkan kerajaan itu dari keluarga Daud dan memberikannya kepadamu. Tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud, yang memegang teguh perintah-perintah-Ku dan yang hidup mengikuti Aku dengan segenap hatinya, sehingga ia hanya melakukan apa yang benar dalam pandangan-Ku.
AVB (2015)	Aku telah mengoyakkan kerajaan itu daripada keluarga Daud dan memberikannya kepadamu. Tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud, yang berpegang teguh pada segala perintah-Ku dan yang hidup mengikuti Aku dengan segenap hatinya, sehingga dia hanya melakukan apa yang benar di mata-Ku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 14:8	Aku telah mengoyakkan <07167> kerajaan <04467> dari keluarga <01004> Daud <01732> dan memberikannya <05414> kepadamu, tetapi engkau tidak <03808> seperti hamba-Ku <05650> Daud <01732> yang <0834> tetap mentaati <08104> segala perintah-Ku <04687> dan mengikuti <0310> <01980> Aku dengan segenap <03605> hatinya <03824> dan hanya <07535> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> . [<01961> <0834>]
TL ITL © SABDAweb 1Raj 14:8	dan <0853> sudah Kuputuskan <07167> kerajaan <04467> itu dari pada isi istana <01004> Daud <01732> dan Kukaruniakan <05414> dia kepadamu <00> , maka bukan <03808> engkau seperti <01961> hamba-Ku <05650> Daud <01732> , yang telah <0834> memeliharakan <08104> segala firman-Ku <04687> dan yang <0834> mengikut <0310> Aku dengan segenap <03605> hatinya <03824> hendak berbuat <06213> hanya <07535> perkara yang benar <03477> kepada pemandangan-Ku <05869> ;
AYT ITL	dan telah mengoyakkan <07167> kerajaan <04467> dari keluarga <01004> Daud <01732> , serta memberikannya <05414> kepadamu <00> . Namun, kamu tidak <03808> menjadi <01961> seperti hamba-Ku <05650> Daud <01732> , yang <0834> memelihara <08104> perintah-perintah-Ku <04687> dan hidup <01980> mengikuti-Ku dengan sepenuh <03605> hatinya <03824> , dengan hanya <07535> melakukan <06213> yang benar <03477> di mata-Ku <05869> . [<0853> <0834> <0310>]
AVB ITL	Aku telah mengoyakkan <07167> kerajaan <04467> itu daripada keluarga <01004> Daud <01732> dan memberikannya <05414> kepadamu. Tetapi engkau tidak <03808> seperti hamba-Ku <05650> Daud <01732> , yang <0834> berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Ku <04687> dan yang <0834> hidup <01980> mengikuti <0310> Aku dengan segenap <03605> hatinya <03824> , sehingga dia hanya <07535> melakukan <06213> apa yang benar <03477> di mata-Ku <05869> . [<0853> <00> <01961>]
HEBREW	ynyeb <05869> rsyh <03477> qr <07535> twvel <06213> wbbl <03824> lkb <03605> yrxa <0310> Klh <01980> rsaw <0834> ytwum <04687> rms <08104> rsa <0834> dwd <01732> ydbek <05650> tyyh <01961> alw <03808> Kl <0> hntaw <05414> dwd <01732> tybm <01004> hklmmh <04467> ta <0853> erqaw (14:8) <07167>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 14:8	Aku telah mengoyakkan¹ kerajaan dari keluarga Daud² dan memberikannya kepadamu, tetapi engkau tidak seperti hamba-Ku Daud² yang tetap mentaati segala perintah-Ku dan mengikuti Aku dengan segenap hatinya dan hanya melakukan apa yang benar di mata-Ku.
[+] Bhs. Inggris